Explicação

Lida pelos kanji que a formam, 写真shashin é "copiar" mais "verdade": a cópia do real. Na frase ela pede um verbo que o aluno não adivinha, 撮るtoru: 写真を撮りますshashin o torimasu, "tiro uma foto". Para olhar as fotos, o verbo é o de sempre, 見るmiru: 写真を見ますshashin o mimasu, "olho as fotos".

Quando usar

Elogiar uma foto é いい写真ですねii shashin desu ne, "que foto bonita, né?", com o ねne de quem procura a concordância do outro. Na hora de tirar, o brasileiro quer usar するsuru, "fazer", e erra: foto se tira com 撮るtoru. E 写真shashin não muda no plural: 写真を見ますshashin o mimasu tanto pode ser "olho a foto" quanto "olho as fotos".

Diferenças

  • カメラ kamera
    É a máquina e o que sai dela: カメラ é o aparelho, 写真 é a imagem. Quem troca acaba dizendo que "tirou uma câmera". O verbo 撮る pede 写真 com を; a カメラ entra com で, como ferramenta.

Frases

  • 写真を撮ります。
    shashin o torimasu.
    Tiro uma foto.
  • 写真を見ます。
    shashin o mimasu.
    Olho as fotos.
  • いい写真ですね。
    ii shashin desu ne.
    Que foto bonita, né?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 写

Carregando ordem de traços…

Caractere 真

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

カメラ câmera