Explicação

Faca, tesoura e telefone usam o mesmo verbo. 紙を切るkami o kiru é "cortar papel", 野菜を切るyasai o kiru é "cortar os legumes", e 電話を切るdenwa o kiru é "desligar o telefone", como quem corta a ligação. Nos três casos a coisa cortada leva をo.

Quando usar

Desligar em japonês depende do quê. Para o telefone é 切るkiru; para a luz e a TV é 消すkesu, e trocar um pelo outro é o deslize de quem traduz "desligar" direto do português. Cuidado também com o som: 着るkiru, "vestir", também se lê きるkiru. Na forma educada os dois se separam: 切りますkirimasu para cortar, 着ますkimasu para vestir.

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
切ります きります · kirimasu
Negativa (ない)
切らない きらない · kiranai
Forma て
切って きって · kitte
Passado (た)
切った きった · kitta

Diferenças

  • 掛ける かける · kakeru
    No telefone os dois andam juntos: 電話を掛ける (かける) é fazer a ligação, 電話を切る é encerrar. Longe do telefone cada um segue seu caminho, e 切る volta a ser cortar papel e legumes.

Frases

  • 紙を切ります。
    kami o kirimasu.
    Corto o papel.
  • 電話を切りました。
    denwa o kirimashita.
    Desliguei o telefone.
  • 野菜を切ります。
    yasai o kirimasu.
    Corto os legumes.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 切

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

掛ける pendurar; telefonar; pôr紙 papel