Explicação
A carteira some, o leite acaba, o tempo acaba: em português são dois verbos, em japonês é um só, e o que some ou acaba leva が. 牛乳がもう無くなりました, "o leite já acabou". É o lado "acontece" de 無くす, perder.
Quando usar
Dizer 財布が無くなりました em vez de 財布を無くしました tira você da frase: a carteira sumiu, e ninguém diz de quem foi o descuido. É do grupo 1, 無くなります, 無くなって. Na escrita costuma vir em kana, なくなる, e o kanji importa: com outro, 亡くなる, o mesmo som quer dizer falecer.
Conjugação
Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.
- Educada (ます)
- 無くなります なくなります · nakunarimasu
- Negativa (ない)
- 無くならない なくならない · nakunaranai
- Forma て
- 無くなって なくなって · nakunatte
- Passado (た)
- 無くなった なくなった · nakunatta
Diferenças
- 無くす なくす · nakusu無くす (なくす) é alguém perder algo, com を; 無くなる é a coisa sumir, com が. 鍵を無くしました assume o descuido; 鍵が無くなりました só constata que a chave não está mais lá.
- 亡くなる なくなる · nakunaru亡くなる tem o mesmo som, なくなる, e é "falecer", o jeito educado de dizer morrer. O sujeito costuma resolver: carteira, leite e tempo pedem 無くなる; para uma pessoa que morreu, 亡くなる.
Frases
- かばんに入れた財布が無くなりました。kaban ni ireta saifu ga nakunarimashita.A carteira que eu pus na bolsa sumiu.
- 牛乳がもう無くなりました。買ってきます。gyuunyuu ga mou nakunarimashita. katte kimasu.O leite já acabou. Vou comprar.
- 話していたら、時間が無くなってしまいました。hanashite itara, jikan ga nakunatte shimaimashita.Fiquei conversando e o tempo acabou.
Ordem dos traços
O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Praticar escrita
Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.