Explicação

Quatro sílabas para um kanji só: 湖mizuumi se lê みずうみmizu umi, e vale conferir se você não engoliu nenhuma. A palavra fica para o lago grande e natural, de água parada, cercado de terra; o laguinho do parque tem outra, 池ike. Na frase ele aparece muito com そばsoba: 湖のそばmizuumi no soba, "na beira do lago".

Quando usar

Nadar no lago é 湖で泳ぐmizuumi de oyogu, com でde, porque a ação acontece ali; ir ao lago é 湖へ行くmizuumi e iku; e o hotel na beira dele entra com にni, 湖のそばに小さいホテルがありますmizuumi no soba ni chiisai hoteru ga arimasu, porque só está lá. O erro de quem vem do português é usar uma partícula para os três. Para falar da água, basta のno: 湖の水はとてもきれいでしたmizuumi no mizu wa totemo kirei deshita, "a água do lago era muito limpa".

Diferenças

  • 池 いけ · ike
    O português tem "lago" e "lagoa" e nem sempre respeita a diferença; o japonês respeita. 池 (いけ) é o pequeno, muitas vezes em parque ou jardim; 湖 é o grande e natural. Se fica dentro de um parque, aposte em 池.
  • 海 うみ · umi
    Muita água nos dois lados da comparação, e por isso a dúvida. 海 (うみ) é o mar, de água salgada; 湖 é cercado de terra. Na beira de um você está na 海岸; na beira do outro, em 湖のそば.

Frases

  • 湖のそばに小さいホテルがあります。
    mizuumi no soba ni chiisai hoteru ga arimasu.
    Há um hotel pequeno na beira do lago.
  • 湖の水はとてもきれいでした。
    mizuumi no mizu wa totemo kirei deshita.
    A água do lago era muito limpa.
  • 週末、家族と湖へ行きます。
    shuumatsu, kazoku to mizuumi e ikimasu.
    No fim de semana vou ao lago com a família.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

島 ilha景色 paisagem; vista

Curiosidade

O maior lago do Japão é o 琵琶湖biwako, na província de 滋賀shiga.