Explicação

Morar numa ilha e ir para uma ilha pedem partículas diferentes, e 島shima é bom para treinar as duas: 島に住むshima ni sumu, com にni, porque 住むsumu quer o lugar onde a pessoa fica; 島へ行くshima e iku, com へe, a direção da viagem. Em この島には車が少ないですkono shima ni wa kuruma ga sukunai desu, "nesta ilha há poucos carros", にni marca onde as coisas existem e はwa faz da ilha o assunto.

Quando usar

"O pessoal da ilha" é 島の人shima no hito, só com のno, sem verbo nenhum no meio. O tropeço é o "na ilha" do português, que se divide em japonês: にni para morar e existir, でde para o que se faz lá, へe ou にni para ir. Você também vai vê-lo em nomes de lugar, como 広島hiroshima e 島根shimane, onde ele é só um pedaço do nome.

Diferenças

  • 国 くに · kuni
    Para muito brasileiro o Japão é "uma ilha"; em japonês o Japão é um 国 (くに), um país, que tem muitas 島. Use 国 para o país e 島 para o pedaço de terra cercado de água.
  • 海岸 かいがん · kaigan
    Os dois são lugares de mar, mas olham de lados opostos: 海岸 (かいがん) é a beira, a terra que encosta no mar; 島 é a terra no meio da água. Tanto que de um se enxerga o outro: この海岸から島が見えます, "desta praia dá para ver a ilha".

Frases

  • 夏休みに島へ行きました。
    natsuyasumi ni shima e ikimashita.
    Nas férias de verão fui para uma ilha.
  • この島には車が少ないです。
    kono shima ni wa kuruma ga sukunai desu.
    Nesta ilha há poucos carros.
  • 島の人はみんな親切でした。
    shima no hito wa minna shinsetsu deshita.
    O pessoal da ilha era todo gentil.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

海岸 litoral; beira-mar; costa湖 lago

Curiosidade

Em alguns nomes de lugar a leitura muda de しまshima para じまji ma, como em 宮島miyajima.