Explicação

O que o professor, o chefe ou o cliente diz não se conta com 言うiu, e sim com おっしゃるossharu. O conteúdo da fala continua levando とto, como em 言うiu: 先生は何とおっしゃいましたかsensei wa nanto osshaimashita ka, "o que o professor disse?". Para pedir que repitam, すみませんsumimasen、もう一度おっしゃってくださいmouichido osshatte kudasai, "desculpe, poderia repetir?".

Quando usar

Cuidado com a forma educada, que é irregular como a de いらっしゃるirassharu: おっしゃいますosshaimasu, e não おっしゃりますossharimasu. A frase que vale decorar é 先生のおっしゃるとおりですsensei no ossharu toori desu, "é exatamente como o senhor diz", um jeito educado de concordar. Não conte com おっしゃるossharu o que você mesmo disse; para isso existe 申すmousu.

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
おっしゃります ossharimasu
Negativa (ない)
おっしゃらない ossharanai
Forma て
おっしゃって osshatte
Passado (た)
おっしゃった osshatta

Diferenças

  • 申す もうす · mousu
    As duas querem dizer "dizer", e o que decide é de que boca saiu. 申す (もうす) é o humilde, para o que você diz; おっしゃる é o de respeito, para o que o outro diz. Seu nome vai com 申します; a opinião do professor, com おっしゃいます.

Frases

  • 先生は何とおっしゃいましたか。
    sensei wa nanto osshaimashita ka.
    O que o professor disse?
  • すみません、もう一度おっしゃってください。
    sumimasen, mouichido osshatte kudasai.
    Desculpe, poderia repetir, por favor?
  • 先生のおっしゃるとおりです。
    sensei no ossharu toori desu.
    É exatamente como o senhor diz, professor.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere お

Carregando ordem de traços…

Caractere っ

Carregando ordem de traços…

Caractere し

Carregando ordem de traços…

Caractere ゃ

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

申す dizer; chamar-se (humilde)申し上げる dizer (a alguém superior, humilde)