Explicação

Entre você e o 向こうmukou costuma haver alguma coisa: uma rua, um rio, um trecho de caminho. 道の向こうにありますmichi no mukou ni arimasu é "está do outro lado da rua". Sem referência, ele é o "lá adiante": 向こうに山が見えますmukou ni yama ga miemasu, "dá para ver uma montanha lá adiante". A ideia é a do lado de lá, a direção oposta à sua.

Quando usar

Traduzir "lá" por 向こうmukou em toda frase não funciona. Para apontar um ponto distante, a palavra é あそこasoko; 向こうmukou destaca o lado de lá, o que fica para além de onde você está. トイレは向こうですtoire wa mukou desu é "o banheiro é para lá". E numa negociação ele muda de assunto: passa a ser "eles", a outra parte.

Diferenças

  • 近く ちかく · chikaku
    São quase opostos em distância. 近く (ちかく) é a área em volta de um ponto, ao alcance; 向こう é o lado de lá, mais longe. Uma loja 駅の近く está perto da estação; uma loja 道の向こう está do outro lado da rua.

Frases

  • 道の向こうにあります。
    michi no mukou ni arimasu.
    Está do outro lado da rua.
  • トイレは向こうです。
    toire wa mukou desu.
    O banheiro é lá.
  • 向こうに山が見えます。
    mukou ni yama ga miemasu.
    Dá para ver uma montanha lá adiante.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 向

Carregando ordem de traços…

Caractere こ

Carregando ordem de traços…

Caractere う

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

近く perto; proximidades