Explicação

Qualquer coisa tem um 横yoko: é o flanco, a lateral, o lado de um carro, de uma porta, de uma pessoa. 車の横に立ってくださいkuruma no yoko ni tatte kudasai é "fique ao lado do carro"; 私の横に来てくださいwatashi no yoko ni kite kudasai é "venha para o meu lado". A mesma palavra também é "horizontal" e "largura", o sentido deitado das coisas.

Quando usar

Uma expressão desta palavra não tem nada de "ao lado": 横になりますyoko ni narimasu é "vou me deitar", ao pé da letra "fico na horizontal". Fora isso, a dúvida é com 隣tonari. Para o que está junto de um objeto de outra espécie, como uma pessoa ao lado de um carro, a escolha é 横yoko; 隣tonari puxa a ideia de vizinho.

Diferenças

  • 隣 となり · tonari
    Na tradução os dois dão "ao lado". A pergunta que decide: são duas coisas da mesma espécie, uma vizinha da outra? Então 隣 (となり). É só o flanco de alguma coisa, qualquer que seja? Então 横. Uma pessoa ao lado do carro está no 横 dele.

Frases

  • 車の横に立ってください。
    kuruma no yoko ni tatte kudasai.
    Fique ao lado do carro.
  • 私の横に来てください。
    watashi no yoko ni kite kudasai.
    Venha para o meu lado.
  • 横になります。
    yoko ni narimasu.
    Vou me deitar.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

隣 ao lado; vizinho

Curiosidade

No sentido de direção, o oposto é 縦tate, "vertical".