Explicação

Dois sentidos moram em 娘musume, e o contexto decide: a filha de quem fala, na forma simples, ou uma moça, uma garota jovem. Em frase de família é o primeiro: 娘は五歳ですmusume wa go sai desu, "minha filha tem cinco anos". Fazer algo para ela pede にni: 娘にかばんを買ってあげましたmusume ni kaban o katte agemashita, "comprei uma bolsa para a minha filha".

Quando usar

Para a filha de outra pessoa, 娘musume sozinho fica curto: o mais educado é お嬢さんojousan, e 娘さんmusume san também serve. É o mesmo movimento de 息子musuko e 息子さんmusuko san, com uma opção a mais. E não use 娘musume para dizer "menina" em geral; para isso a palavra é 女の子onnanoko. 娘musume fala da relação de família, de quem ela é filha.

Diferenças

  • お嬢さん おじょうさん · ojousan
    お嬢さん (おじょうさん) é a filha do outro, com respeito; 娘 é a sua. Perguntar a idade da filha de alguém é お嬢さんはおいくつですか, e responder sobre a própria é 娘は五歳です: pergunta com uma palavra, resposta com a outra.
  • 女の子 おんなのこ · onnanoko
    女の子 (おんなのこ) é menina em geral, qualquer uma; 娘 é filha, a relação de família. Uma menina brincando no parque é 女の子; ela vira 娘 quando você diz de quem ela é filha.

Frases

  • 娘は五歳です。
    musume wa go sai desu.
    Minha filha tem cinco anos.
  • 娘にかばんを買ってあげました。
    musume ni kaban o katte agemashita.
    Comprei uma bolsa para a minha filha.
  • 娘は毎週ピアノを習っています。
    musume wa maishuu piano o naratte imasu.
    Minha filha faz aula de piano toda semana.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

息子 filho (o meu)お嬢さん a sua filha; moçaお子さん o seu filho / a sua filha