Modo Caderno — Módulo 1: Família: falar da sua e da dos outros

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita japonesa — Módulo 1: Família: falar da sua e da dos outros

DATA: ___ / ___ / ______

親

おやoya

pai ou mãe; os pais

substantivo · 16 traços

Uso

Perguntar pelos pais de alguém com 親oya é o deslize: para a família do outro, o educado é ご両親goryoushin. 親oya fica para os seus e para os pais em geral. Repare nas partículas das duas frases mais úteis: morar com eles é 親と住んでいますoya to sunde imasu, "moro com os meus pais", com とto de companhia; ligar para eles é 親に電話をかけるoya ni denwa o kakeru, com にni de destino.

Comparação

両親 — Quando você quer deixar claro que são os dois, pai e mãe, a palavra é 両親 (りょうしん), que é sempre o casal e soa mais formal. 親 deixa em aberto: pode ser um só. Com ご na frente, ご両親, ela vira a forma educada para os pais do outro.

父 — 父 (ちち) é só o pai, e você já conhece do N5. 親 não diz se é o pai ou a mãe: se essa informação importa, use 父 ou 母; se tanto faz, 親 resolve.

Curiosidade

A mesma palavra entra em 親子oyako, "pais e filhos", e em 親指oyayubi, que é o polegar.

Frases

親に電話をかけました。 (oya ni denwa o kakemashita.) — Liguei para os meus pais.
大学を出るまで、親と住んでいました。 (daigaku o deru made, oya to sunde imashita.) — Morei com os meus pais até terminar a faculdade.
親はいつも子供のことを考えています。 (oya wa itsumo kodomo no koto o kangaete imasu.) — Os pais estão sempre pensando nos filhos.

Ordem dos traços (16 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

夫

おっとotto

marido (o meu)

substantivo · 4 traços

Uso

O português diz "marido" para o seu e para o da vizinha; o japonês troca de palavra. 夫otto é só o seu. Para o marido de outra pessoa, passe para ご主人goshujin: perguntar 夫はお元気ですかotto wa ogenki desu ka a alguém soaria como perguntar pelo seu próprio marido. E a coisa em que ele é bom leva がga, como você viu com 上手jouzu: 夫は料理が上手ですotto wa ryouri ga jouzu desu, "meu marido cozinha bem".

Comparação

ご主人 — A troca acontece porque em português as duas são "marido". A pergunta que decide é de quem ele é: o seu, 夫; o da pessoa com quem você fala ou de uma terceira, ご主人 (ごしゅじん), com respeito. 田中さんのご主人 é o marido da senhora Tanaka.

妻 — 妻 (つま) é o outro lado do mesmo par neutro: 夫 para o marido, 妻 para a esposa, cada um dito por quem é casado com ele. São as duas formas que aparecem juntas em formulário.

Frases

夫は銀行で働いています。 (otto wa ginkou de hataraite imasu.) — Meu marido trabalha num banco.
夫と二人で旅行しました。 (otto to futari de ryokou shimashita.) — Viajei só eu e meu marido.
夫は料理が上手です。 (otto wa ryouri ga jouzu desu.) — Meu marido cozinha bem.

Ordem dos traços (4 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

妻

つまtsuma

esposa (a minha)

substantivo · 8 traços

Uso

Elogiar a esposa de um colega dizendo 妻tsuma é erro de endereço: 妻tsuma serve só para a sua, e a do outro é 奥さんokusan, que você já viu no N5. Dentro da frase ela se comporta como qualquer pessoa: 妻の誕生日tsuma no tanjou bi é "o aniversário da minha esposa", e dar algo a ela pede にni, 妻に花をあげましたtsuma ni hana o agemashita, "dei flores para a minha esposa".

Comparação

奥さん — As duas viram "esposa" na tradução, e é aí que o aluno tropeça. 奥さん (おくさん) é a esposa do outro, com respeito; 妻 é a sua, falando com gente de fora. Se o marido é você, 妻; se é outra pessoa, 奥さん.

家内 — 家内 (かない) também é a sua esposa, então o erro aqui não é de pessoa, é de tom: soa mais tradicional, fala de homem mais velho. 妻 é a opção neutra e atual; na dúvida, fique com ela.

Frases

妻は英語の先生です。 (tsuma wa eigo no sensei desu.) — Minha esposa é professora de inglês.
妻の誕生日は来週です。 (tsuma no tanjou bi wa raishuu desu.) — O aniversário da minha esposa é na semana que vem.
妻に花をあげました。 (tsuma ni hana o agemashita.) — Dei flores para a minha esposa.

Ordem dos traços (8 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

ご主人

ごしゅじんgoshujin

o seu marido; o marido dela

substantivo · 11 traços

Uso

ご主人はお元気ですかgoshujin wa ogenki desu ka, "seu marido está bem?", é a pergunta de cortesia pronta, e repare que não há "seu" nenhum na frase: a forma respeitosa já diz de quem ele é. O que não funciona é usar ご主人goshujin para o próprio marido numa conversa educada; aí o normal é 夫otto. Com um nome na frente, 田中さんのご主人tanaka san no goshujin é o marido da senhora Tanaka.

Comparação

夫 — O homem pode ser o mesmo, e a palavra muda conforme a boca: a esposa dele diz 夫 (おっと), os outros dizem ご主人. Se o marido é de quem está falando, 夫; se é de outra pessoa, ご主人.

奥さん — São o casal da forma respeitosa: 奥さん (おくさん) é a esposa do outro, ご主人 é o marido do outro. Para o próprio casal, na conversa educada, o par é outro: 妻 e 夫.

Frases

ご主人はお元気ですか。 (goshujin wa ogenki desu ka.) — Seu marido está bem?
ご主人のお仕事は何ですか。 (goshujin no oshigoto wa nan desu ka.) — Qual é o trabalho do seu marido?
田中さんのご主人は背が高いです。 (tanaka san no goshujin wa se ga takai desu.) — O marido da senhora Tanaka é alto.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere ご

Carregando ordem de traços…

Caractere 主

Carregando ordem de traços…

Caractere 人

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

家内

かないkanai

minha esposa (tradicional)

substantivo · 14 traços

Uso

Só o marido diz 家内kanai, e só sobre a própria esposa. Usar para a esposa de outro homem é erro, porque a forma é humilde e humildade a gente só aplica aos seus; para a do outro, 奥さんokusan. No mais ela entra na frase como qualquer pessoa: 家内は今kanai wa ima、出かけていますdekakete imasu, "minha esposa saiu agora". Reconheça quando ouvir; para falar, 妻tsuma é mais neutro.

Comparação

妻 — As duas são a sua esposa; o que muda é a idade da palavra. 妻 (つま) é neutra e atual, 家内 soa mais antiga e humilde. Se você não quer falar como um senhor de outra geração, 妻.

奥さん — A linha entre elas é de quem é a esposa: 家内 é a sua, dita com humildade; 奥さん (おくさん) é a do outro, dita com respeito. Trocar uma pela outra inverte a cortesia inteira.

Frases

家内は今、出かけています。 (kanai wa ima, dekakete imasu.) — Minha esposa saiu agora.
家内がよろしくと言っていました。 (kanai ga yoroshiku to itte imashita.) — Minha esposa mandou lembranças.
家内の料理はとてもおいしいです。 (kanai no ryouri wa totemo oishii desu.) — A comida da minha esposa é muito gostosa.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 家

Carregando ordem de traços…

Caractere 内

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

祖父

そふsofu

avô (o meu)

substantivo · 13 traços

Uso

Virar para o avô e dizer 祖父sofu não funciona: para chamá-lo, a palavra é おじいさんojiisan, ou おじいちゃんojiichan com carinho. A mesma おじいさんojiisan serve para o avô dos outros. 祖父sofu fica para quando você conta algo do seu a terceiros, como em 夏休みに祖父の家へ行きましたnatsuyasumi ni sofu no ie e ikimashita, "nas férias de verão fui à casa do meu avô".

Comparação

おじいさん — É a mesma pessoa vista de dois lugares. Falando com ele, ou falando do avô de outra pessoa, おじいさん. Falando do seu para terceiros, 祖父. Na conversa educada, contar do próprio avô com おじいさん é o deslize.

祖母 — 祖母 (そぼ) é a avó, na mesma forma simples e com a mesma regra. Só o fim muda, そふ e そぼ, e na pressa é fácil dizer uma querendo a outra: confira antes de contar a história de quem.

Frases

祖父は八十歳です。 (sofu wa hachi jussai desu.) — Meu avô tem oitenta anos.
祖父は毎朝、公園を散歩します。 (sofu wa maiasa, kouen o sanpo shimasu.) — Meu avô caminha no parque toda manhã.
夏休みに祖父の家へ行きました。 (natsuyasumi ni sofu no ie e ikimashita.) — Nas férias de verão fui à casa do meu avô.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 祖

Carregando ordem de traços…

Caractere 父

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

祖母

そぼsobo

avó (a minha)

substantivo · 14 traços

Uso

Quem chama a avó de 祖母sobo na cara dela erra de palavra: para chamar, é おばあさんobaasan ou おばあちゃんobaachan, e おばあさんobaasan vale também para a avó dos outros. Preste atenção na partícula quando algo vem dela: 祖母から手紙が来ましたsobo kara tegami ga kimashita, "chegou uma carta da minha avó", com からkara marcando a origem. Fazer algo junto é com とto: 祖母と一緒に写真を撮りましたsobo to issho ni shashin o torimashita, "tirei uma foto com a minha avó".

Comparação

おばあさん — おばあさん é a avó dos outros, e também a sua quando você fala com ela. 祖母 é a sua quando você fala dela a terceiros. A dúvida se resolve olhando para quem ouve e de quem é a avó.

祖父 — 祖父 (そふ) é o avô. As duas palavras andam juntas e seguem a mesma regra da forma simples para a própria família. Cuidado com o som final, que é a única pista ao ouvir: そぼ, avó; そふ, avô.

Frases

祖母は料理がとても上手です。 (sobo wa ryouri ga totemo jouzu desu.) — Minha avó cozinha muito bem.
祖母から手紙が来ました。 (sobo kara tegami ga kimashita.) — Chegou uma carta da minha avó.
祖母と一緒に写真を撮りました。 (sobo to issho ni shashin o torimashita.) — Tirei uma foto com a minha avó.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 祖

Carregando ordem de traços…

Caractere 母

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

息子

むすこmusuko

filho (o meu)

substantivo · 13 traços

Uso

Basta um さんsan para a palavra mudar de dono: 息子さんmusuko san é o filho de outra pessoa, e dizer só 息子musuko sobre o filho do vizinho deixa a cortesia de fora. Se o sexo não importa, a forma para o filho do outro é お子さんokosan. Para os seus, sem さんsan: 息子は今年musuko wa kotoshi、大学に入りましたdaigaku ni hairimashita, "meu filho entrou na faculdade este ano".

Comparação

お子さん — お子さん (おこさん) é o filho ou a filha de outra pessoa, sem dizer o sexo; 息子 é o seu filho homem. O que faz trocar é a tradução, "filho" nas duas. Pergunte de quem é: do outro, お子さん ou 息子さん; seu, 息子.

娘 — 娘 (むすめ) é a filha, e as duas começam com o mesmo som, o que embaralha quem está começando: むすこ, menino; むすめ, menina. A regra de cortesia é igual: sem さん, a criança é sua.

Frases

息子は今年、大学に入りました。 (musuko wa kotoshi, daigaku ni hairimashita.) — Meu filho entrou na faculdade este ano.
息子が二人います。 (musuko ga futari imasu.) — Tenho dois filhos.
日曜日は息子と公園で遊びました。 (nichiyoubi wa musuko to kouen de asobimashita.) — No domingo brinquei no parque com o meu filho.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 息

Carregando ordem de traços…

Caractere 子

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

娘

むすめmusume

filha (a minha); moça

substantivo · 10 traços

Uso

Para a filha de outra pessoa, 娘musume sozinho fica curto: o mais educado é お嬢さんojousan, e 娘さんmusume san também serve. É o mesmo movimento de 息子musuko e 息子さんmusuko san, com uma opção a mais. E não use 娘musume para dizer "menina" em geral; para isso a palavra é 女の子onnanoko. 娘musume fala da relação de família, de quem ela é filha.

Comparação

お嬢さん — お嬢さん (おじょうさん) é a filha do outro, com respeito; 娘 é a sua. Perguntar a idade da filha de alguém é お嬢さんはおいくつですか, e responder sobre a própria é 娘は五歳です: pergunta com uma palavra, resposta com a outra.

女の子 — 女の子 (おんなのこ) é menina em geral, qualquer uma; 娘 é filha, a relação de família. Uma menina brincando no parque é 女の子; ela vira 娘 quando você diz de quem ela é filha.

Frases

娘は五歳です。 (musume wa go sai desu.) — Minha filha tem cinco anos.
娘にかばんを買ってあげました。 (musume ni kaban o katte agemashita.) — Comprei uma bolsa para a minha filha.
娘は毎週ピアノを習っています。 (musume wa maishuu piano o naratte imasu.) — Minha filha faz aula de piano toda semana.

Ordem dos traços (10 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

お嬢さん

おじょうさんojousan

a sua filha; moça

substantivo · 23 traços

Uso

Apresentar a própria filha como お嬢さんojousan é o erro: forma de respeito não se usa com os seus, e a sua é 娘musume. O elogio de cortesia vem pronto, かわいいお嬢さんですねkawaii ojousan desu ne, "que filha bonitinha você tem". E vale para a filha de terceiros: 先生のお嬢さんは医者だそうですsensei no ojousan wa isha da sou desu, "dizem que a filha do professor é médica".

Comparação

娘 — 娘 (むすめ) é a sua filha; お嬢さん é a do outro. Na mesma conversa as duas aparecem: quem pergunta usa お嬢さん, quem responde sobre a própria usa 娘. Repetir a palavra da pergunta na resposta é o tropeço.

お子さん — お子さん (おこさん) não diz se é menino ou menina; お嬢さん é só filha. Se você não sabe o sexo da criança, ou pergunta por todos os filhos de uma vez, お子さん; se sabe que é menina, お嬢さん.

Frases

お嬢さんはおいくつですか。 (ojousan wa oikutsu desu ka.) — Quantos anos tem a sua filha?
かわいいお嬢さんですね。 (kawaii ojousan desu ne.) — Que filha bonitinha você tem.
先生のお嬢さんは医者だそうです。 (sensei no ojousan wa isha da sou desu.) — Dizem que a filha do professor é médica.

Ordem dos traços (23 traços)

Caractere お

Carregando ordem de traços…

Caractere 嬢

Carregando ordem de traços…

Caractere さ

Carregando ordem de traços…

Caractere ん

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

お子さん

おこさんokosan

o seu filho / a sua filha

substantivo · 10 traços

Uso

Responder com a mesma palavra da pergunta é a armadilha. Perguntam お子さんは何人いますかokosan wa nan nin imasu ka e o aluno devolve お子さんが二人いますokosan ga futari imasu, pondo respeito nos próprios filhos. Sobre os seus, a resposta usa 子供kodomo, 息子musuko ou 娘musume: 息子が二人いますmusuko ga futari imasu, "tenho dois filhos". Outra pergunta de cortesia pronta é お子さんはお元気ですかokosan wa ogenki desu ka, "seus filhos estão bem?".

Comparação

子供 — 子供 (こども) é criança ou filho em geral, e serve para os seus. お子さん é só para os filhos dos outros. Daí a regra prática: na pergunta sobre a família de alguém, お子さん; na resposta sobre a sua, 子供.

息子 — 息子 (むすこ) é o seu filho homem, na forma simples. お子さん é do outro e não diz o sexo. Para o filho homem de outra pessoa existe ainda 息子さん; お子さん é a saída quando você não sabe ou não precisa dizer.

Frases

お子さんは何人いますか。 (okosan wa nan nin imasu ka.) — Quantos filhos você tem?
お子さんはお元気ですか。 (okosan wa ogenki desu ka.) — Seus filhos estão bem?
お子さんはもう学校に行っていますか。 (okosan wa mou gakkou ni itte imasu ka.) — Seu filho já vai à escola?

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere お

Carregando ordem de traços…

Caractere 子

Carregando ordem de traços…

Caractere さ

Carregando ordem de traços…

Caractere ん

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

パパ

パパpapa

papai

substantivo · 6 traços

Uso

Fora de casa a palavra perde o lugar. Para contar do próprio pai a um adulto de fora, prefira 父chichi; パパpapa ali soa infantil. Ela fica para dentro de casa e para a conversa com crianças: パパpapa、早く来てhayaku kite！, "papai, vem rápido!", ou 日曜日にパパと動物園へ行きましたnichiyoubi ni papa to doubutsu en e ikimashita, "no domingo fui ao zoológico com o papai".

Comparação

お父さん — お父さん (おとうさん) é o jeito padrão de chamar o pai; パパ é mais infantil e carinhoso. Os dois servem para chamar dentro de casa, e muita gente passa de um para o outro ao crescer.

父 — 父 (ちち) não é palavra de chamar: é a de falar do seu pai com outras pessoas, em conversa educada. パパ é o contrário, palavra de casa. Numa entrevista ou com o chefe, 父.

Frases

パパ、早く来て！ (papa, hayaku kite!) — Papai, vem rápido!
パパは今、仕事だよ。 (papa wa ima, shigoto da yo.) — O papai está trabalhando agora.
日曜日にパパと動物園へ行きました。 (nichiyoubi ni papa to doubutsu en e ikimashita.) — No domingo fui ao zoológico com o papai.

Ordem dos traços (6 traços)

Caractere パ

Carregando ordem de traços…

Caractere パ

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

似る

にるniru

parecer-se com

verbo · 8 traços

Uso

O "com" de "parecido com" engana: a pessoa com quem alguém se parece leva にni, como em 私は父より母に似ていますwatashi wa chichi yori haha ni nite imasu, "eu me pareço mais com a minha mãe do que com o meu pai". Outro tropeço é dizer 似ますnimasu para uma semelhança que já existe; o natural é 似ていますnite imasu. Quando duas coisas se parecem entre si, o par vira o assunto: 二人の声はよく似ていますねfutari no koe wa yoku nite imasu ne, "a voz dos dois é bem parecida, né?".

Comparação

同じ — 同じ (おなじ) é igual, o mesmo; 似る é só parecido. Dois irmãos se parecem, 似ています; dois colegas estão na 同じクラス, a mesma turma. Se há alguma diferença entre as duas coisas, não é 同じ.

違う — 違う (ちがう) é o contrário, ser diferente. Os dois são verbos, o que surpreende quem pensa em "parecido" e "diferente" como adjetivos: em japonês as duas ideias se conjugam.

Frases

息子は夫によく似ています。 (musuko wa otto ni yoku nite imasu.) — Meu filho é muito parecido com o meu marido.
私は父より母に似ています。 (watashi wa chichi yori haha ni nite imasu.) — Eu me pareço mais com a minha mãe do que com o meu pai.
二人の声はよく似ていますね。 (futari no koe wa yoku nite imasu ne.) — A voz dos dois é bem parecida, né?

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere 似

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações