Explicação

Sem saber se a pessoa tem menino ou menina, é com お子さんokosan que você pergunta: a forma respeitosa para os filhos de outra pessoa, que não diz o sexo. A cortesia vem dos dois lados da palavra, おo na frente e さんsan atrás. A pergunta clássica é お子さんは何人いますかokosan wa nan nin imasu ka, "quantos filhos você tem?".

Quando usar

Responder com a mesma palavra da pergunta é a armadilha. Perguntam お子さんは何人いますかokosan wa nan nin imasu ka e o aluno devolve お子さんが二人いますokosan ga futari imasu, pondo respeito nos próprios filhos. Sobre os seus, a resposta usa 子供kodomo, 息子musuko ou 娘musume: 息子が二人いますmusuko ga futari imasu, "tenho dois filhos". Outra pergunta de cortesia pronta é お子さんはお元気ですかokosan wa ogenki desu ka, "seus filhos estão bem?".

Diferenças

  • 子供 こども · kodomo
    子供 (こども) é criança ou filho em geral, e serve para os seus. お子さん é só para os filhos dos outros. Daí a regra prática: na pergunta sobre a família de alguém, お子さん; na resposta sobre a sua, 子供.
  • 息子 むすこ · musuko
    息子 (むすこ) é o seu filho homem, na forma simples. お子さん é do outro e não diz o sexo. Para o filho homem de outra pessoa existe ainda 息子さん; お子さん é a saída quando você não sabe ou não precisa dizer.

Frases

  • お子さんは何人いますか。
    okosan wa nan nin imasu ka.
    Quantos filhos você tem?
  • お子さんはお元気ですか。
    okosan wa ogenki desu ka.
    Seus filhos estão bem?
  • お子さんはもう学校に行っていますか。
    okosan wa mou gakkou ni itte imasu ka.
    Seu filho já vai à escola?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere お

Carregando ordem de traços…

Caractere 子

Carregando ordem de traços…

Caractere さ

Carregando ordem de traços…

Caractere ん

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

息子 filho (o meu)娘 filha (a minha); moçaお嬢さん a sua filha; moça