Explicação

Em português "filhos" serve para meninos e meninas; 息子musuko não: é só o filho homem. E, na forma simples, é o seu. Por isso 息子が二人いますmusuko ga futari imasu é "tenho dois filhos", os dois meninos, e a frase usa いるiru com がga, o verbo de existir, e não um verbo de "ter".

Quando usar

Basta um さんsan para a palavra mudar de dono: 息子さんmusuko san é o filho de outra pessoa, e dizer só 息子musuko sobre o filho do vizinho deixa a cortesia de fora. Se o sexo não importa, a forma para o filho do outro é お子さんokosan. Para os seus, sem さんsan: 息子は今年musuko wa kotoshi、大学に入りましたdaigaku ni hairimashita, "meu filho entrou na faculdade este ano".

Diferenças

  • お子さん おこさん · okosan
    お子さん (おこさん) é o filho ou a filha de outra pessoa, sem dizer o sexo; 息子 é o seu filho homem. O que faz trocar é a tradução, "filho" nas duas. Pergunte de quem é: do outro, お子さん ou 息子さん; seu, 息子.
  • 娘 むすめ · musume
    娘 (むすめ) é a filha, e as duas começam com o mesmo som, o que embaralha quem está começando: むすこ, menino; むすめ, menina. A regra de cortesia é igual: sem さん, a criança é sua.

Frases

  • 息子は今年、大学に入りました。
    musuko wa kotoshi, daigaku ni hairimashita.
    Meu filho entrou na faculdade este ano.
  • 息子が二人います。
    musuko ga futari imasu.
    Tenho dois filhos.
  • 日曜日は息子と公園で遊びました。
    nichiyoubi wa musuko to kouen de asobimashita.
    No domingo brinquei no parque com o meu filho.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 息

Carregando ordem de traços…

Caractere 子

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

娘 filha (a minha); moçaお子さん o seu filho / a sua filha親 pai ou mãe; os pais