Explicação

Com おo na frente e さんsan atrás, esta é a forma respeitosa para a filha de outra pessoa: お嬢さんはおいくつですかojousan wa oikutsu desu ka, "quantos anos tem a sua filha?". Também serve para falar de uma moça jovem com educação, e pessoas mais velhas às vezes chamam assim uma moça desconhecida. O uso principal, porém, é o da filha do outro.

Quando usar

Apresentar a própria filha como お嬢さんojousan é o erro: forma de respeito não se usa com os seus, e a sua é 娘musume. O elogio de cortesia vem pronto, かわいいお嬢さんですねkawaii ojousan desu ne, "que filha bonitinha você tem". E vale para a filha de terceiros: 先生のお嬢さんは医者だそうですsensei no ojousan wa isha da sou desu, "dizem que a filha do professor é médica".

Diferenças

  • 娘 むすめ · musume
    娘 (むすめ) é a sua filha; お嬢さん é a do outro. Na mesma conversa as duas aparecem: quem pergunta usa お嬢さん, quem responde sobre a própria usa 娘. Repetir a palavra da pergunta na resposta é o tropeço.
  • お子さん おこさん · okosan
    お子さん (おこさん) não diz se é menino ou menina; お嬢さん é só filha. Se você não sabe o sexo da criança, ou pergunta por todos os filhos de uma vez, お子さん; se sabe que é menina, お嬢さん.

Frases

  • お嬢さんはおいくつですか。
    ojousan wa oikutsu desu ka.
    Quantos anos tem a sua filha?
  • かわいいお嬢さんですね。
    kawaii ojousan desu ne.
    Que filha bonitinha você tem.
  • 先生のお嬢さんは医者だそうです。
    sensei no ojousan wa isha da sou desu.
    Dizem que a filha do professor é médica.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere お

Carregando ordem de traços…

Caractere 嬢

Carregando ordem de traços…

Caractere さ

Carregando ordem de traços…

Caractere ん

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

娘 filha (a minha); moçaお子さん o seu filho / a sua filhaご主人 o seu marido; o marido dela