Explicação

Fazer uma coisa sumir, ficar sem ela: 鍵を無くすkagi o nakusu, "perder a chave". O que se perde leva をo, porque aqui há alguém que perdeu. É verbo do grupo 1 e aparece muito em kana, なくすnakusu. Vale também para o que não se pega com a mão: 自信を無くすjishin o nakusu, "perder a confiança".

Quando usar

Perder não é esquecer: perde-se a coisa, esquece-se a informação, e para esquecer o verbo é 忘れるwasureru. 無くすnakusu é para o que você tinha e sumiu: 財布を無くしましたsaifu o nakushimashita, "perdi a carteira". Também não é o "perder" de perder um jogo ou o ônibus; o português junta tudo num verbo, o japonês não. Para pedir cuidado: 鍵を無くさないでくださいkagi o nakusanaide kudasai, "não perca a chave".

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
無くします なくします · nakushimasu
Negativa (ない)
無くさない なくさない · nakusanai
Forma て
無くして なくして · nakushite
Passado (た)
無くした なくした · nakushita

Diferenças

  • ない nai
    Um é a ação, o outro é o estado que fica depois. 無くした, "perdi"; agora ない, "não tenho". 無くす é verbo e pede を; ない descreve a falta, e a coisa leva が.

Frases

  • 財布を無くしました。
    saifu o nakushimashita.
    Perdi a carteira.
  • 鍵を無くさないでください。
    kagi o nakusanaide kudasai.
    Não perca a chave.
  • 大切な物を無くしました。
    taisetsu na mono o nakushimashita.
    Perdi uma coisa importante.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 無

Carregando ordem de traços…

Caractere く

Carregando ordem de traços…

Caractere す

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

ない não haver, não ter