Explicação

Aquilo que se vende leva をo: 車を売るkuruma o uru, "vender o carro". Onde se vende leva でde: 店で野菜を売るmise de yasai o uru, "vender verduras na loja". É verbo do grupo 1, e o outro lado do balcão é 買うkau, "comprar": a mesma cena vista por quem paga.

Quando usar

"Aqui se vende pão" não tem "se" em japonês: é ここでパンを売っていますkoko de pan o utte imasu, com a forma ていますte imasu, que mostra a venda como algo em curso, que a loja faz sempre. あの店は野菜を売っていますano mise wa yasai o utte imasu, "aquela loja vende verduras". Para o que já foi, o passado simples: 古い車を売りましたfurui kuruma o urimashita, "vendi o carro velho"; 家を売りましたie o urimashita, "vendi a casa".

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
売ります うります · urimasu
Negativa (ない)
売らない うらない · uranai
Forma て
売って うって · utte
Passado (た)
売った うった · utta

Diferenças

  • 渡す わたす · watasu
    Nos dois a coisa troca de mãos; a diferença é o dinheiro. 売る é entregar em troca de pagamento; 渡す (わたす) é só passar à mão, sem cobrar nada.

Frases

  • あの店は野菜を売っています。
    ano mise wa yasai o utte imasu.
    Aquela loja vende verduras.
  • 古い車を売りました。
    furui kuruma o urimashita.
    Vendi o carro velho.
  • ここでパンを売っています。
    koko de pan o utte imasu.
    Aqui se vende pão.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 売

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

渡す entregar, passar (à mão)

Curiosidade

A mesma ideia de vender está em 売店baiten, "quiosque, banca", e em 商売shoubai, "comércio, negócio".