Explicação

A primeira surpresa de 何nani é a leitura, que muda com o que vem depois. Sozinho ou antes de をo é なにnani: 何を食べますかnani o tabemasu ka, "o que você vai comer?". Antes de ですdesu, de だda e de um contador é なんnan: これは何ですかkore wa nan desu ka, "o que é isto?"; 何回nan kai, "quantas vezes".

Quando usar

Puxar 何nani para o começo da frase, como o português faz com "o que", é o erro de quem traduz: ele fica no lugar onde a resposta vai entrar. 今日は何をしますかkyou wa nani o shimasu ka, "o que você vai fazer hoje?", tem a mesma ordem de 今日は勉強をしますkyou wa benkyou o shimasu, "hoje vou estudar". Com かka, もmo ou でもdemo grudado ele para de perguntar: 何かnani ka é "algo", 何でもnandemo é "qualquer coisa", e 何もnani mo, com o verbo na negativa, é "nada".

Diferenças

  • どう dou
    何 pergunta a coisa, どう pergunta o jeito ou a impressão. A troca acontece em "o que você acha?": em japonês isso se pergunta com どう, どうですか, e não com 何.

Frases

  • これは何ですか。
    kore wa nan desu ka.
    O que é isto?
  • 何を食べますか。
    nani o tabemasu ka.
    O que você vai comer?
  • 今日は何をしますか。
    kyou wa nani o shimasu ka.
    O que você vai fazer hoje?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

いつ quandoどう como, de que jeito

Curiosidade

O truque de 何かnani ka, 何もnani mo e 何でもnandemo vale também para いつitsu e どこdoko: com かka, もmo ou でもdemo no fim, a palavra de pergunta vira indefinida.