Explicação

Na loja, a pergunta natural sobre preço nem usa esta palavra: é いくらですかikura desu ka. 値段nedan entra quando o preço vira o assunto da frase, se está alto, baixo, se mudou: 値段が高いですねnedan ga takai desu ne, "o preço está alto, né". As duas podem se juntar numa pergunta mais completa, このかばんの値段はいくらですかkono kaban no nedan wa ikura desu ka, "qual é o preço desta bolsa?".

Quando usar

Preço em japonês é 高いtakai ou 安いyasui, os mesmos adjetivos de "caro" e "barato", e leva がga: 値段が高いnedan ga takai. O deslize do brasileiro é montar 値段は何ですかnedan wa nan desu ka, calcando "qual é o preço?"; a palavra de pergunta aqui é いくらikura, não 何nani. Contar que perguntou o preço é 値段を聞くnedan o kiku. Com てte, o preço alto vira o motivo: 値段が高くてnedan ga takakute、買えませんでしたkaemasen deshita, "era caro e não consegui comprar".

Diferenças

  • いくら いくら · ikura
    いくら pergunta, 値段 nomeia. No balcão, apontando para a bolsa, basta いくらですか. 値段 fica para comentar o preço depois, 値段が安い, ou para a pergunta completa, 値段はいくらですか, em que as duas trabalham juntas.

Frases

  • このかばんの値段はいくらですか。
    kono kaban no nedan wa ikura desu ka.
    Qual é o preço desta bolsa?
  • 値段が高くて、買えませんでした。
    nedan ga takakute, kaemasen deshita.
    O preço era alto e não consegui comprar.
  • この店は値段が安いので、学生が多いです。
    kono mise wa nedan ga yasuinode, gakusei ga ooi desu.
    Esta loja tem preço baixo, por isso tem muitos estudantes.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 値

Carregando ordem de traços…

Caractere 段

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

おつり troco払う pagar