Explicação

No caixa, depois de pagar, você ouve um valor seguido de 〜円のおつりですen no otsuri desu: é o atendente dizendo em voz alta quanto volta para você. A palavra vive nesse momento, entre pagar a mais e receber a diferença. Em kanji se escreve お釣りotsuri, mas a forma toda em hiragana aparece bastante em placas e avisos.

Quando usar

Troco se recebe com もらうmorau, e o valor entra depois de をo, sem partícula própria: おつりを三百円もらいましたotsuri o sanbyaku en moraimashita, "recebi trezentos ienes de troco". O português pede "de troco"; o japonês só encosta o número antes do verbo. Outro cuidado: "trocar" um produto não tem nada a ver com おつりotsuri, que é só o dinheiro que volta. Esquecer de pegar é おつりをもらうのを忘れましたotsuri o morau no o wasuremashita.

Diferenças

  • お金 おかね · okane
    Todo おつり é お金 (おかね), mas o contrário não vale: お金 é dinheiro em geral, o que você tem na carteira; おつり é só a parte que volta depois de pagar. Se você disser apenas お金をもらいました, ninguém entende que era troco.

Frases

  • おつりは二百円です。
    otsuri wa ni hyaku en desu.
    O troco é de duzentos ienes.
  • おつりをもらうのを忘れました。
    otsuri o morau no o wasuremashita.
    Esqueci de pegar o troco.
  • 千円出して、おつりを三百円もらいました。
    sen en dashite, otsuri o sanbyaku en moraimashita.
    Dei mil ienes e recebi trezentos de troco.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere お

Carregando ordem de traços…

Caractere つ

Carregando ordem de traços…

Caractere り

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

レジ caixa (de loja)払う pagar