Explicação

Encurtar palavra estrangeira é hábito do japonês, e レジreji é um caso: é o começo de "register", a caixa registradora do inglês. Ele nomeia tanto a máquina quanto o balcão onde ela fica, e por isso funciona como lugar na frase: レジは入口の近くにありますreji wa iriguchi no chikaku ni arimasu, "o caixa fica perto da entrada".

Quando usar

Duas partículas, dois sentidos. レジで払うreji de harau é pagar no caixa, com o でde do lugar onde a ação acontece; レジに並ぶreji ni narabu é entrar na fila do caixa, com にni, o ponto onde a fila se forma. Quem já está na fila aparece com ているte iru: レジの前にたくさん人が並んでいますreji no mae ni takusan hito ga narande imasu. E o "caixa" do português é traiçoeiro: a caixa de papelão é 箱hako, outra palavra; レジreji é só o de pagar.

Diferenças

  • 売り場 うりば · uriba
    Na 売り場 (うりば) você escolhe; no レジ você paga. Numa loja grande são lugares diferentes, e perguntar pelo errado te manda para o canto errado: para o produto, 靴売り場はどこですか; para pagar, レジはどこですか.

Frases

  • レジは入口の近くにあります。
    reji wa iriguchi no chikaku ni arimasu.
    O caixa fica perto da entrada.
  • レジの前にたくさん人が並んでいます。
    reji no mae ni takusan hito ga narande imasu.
    Tem muita gente na fila do caixa.
  • レジで大きいお金を出しました。
    reji de ookii okane o dashimashita.
    No caixa, dei uma nota alta.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere レ

Carregando ordem de traços…

Caractere ジ

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

払う pagarおつり troco