Explicação

O que 寝るneru marca é o momento de se deitar para dormir, e não o sono em andamento. Para dizer que alguém está dormindo agora, o japonês usa 寝ているnete iru. Com もうmou, "já", ele vai para o passado: 子供はもう寝ましたkodomo wa mou nemashita, "as crianças já dormiram". É verbo do grupo 2: tira o るru e põe ますmasu, 寝ますnemasu.

Quando usar

Perguntar a rotina de alguém sai com 何時に寝ますかnan ji ni nemasu ka, "a que horas você dorme?": hora com にni, como em 起きるokiru. Já 早くhayaku, "cedo", entra sem partícula: 早く寝ますhayaku nemasu, "durmo cedo". O engano de quem traduz é usar 寝ますnemasu para "estou dormindo"; a forma simples fala do hábito ou do que você vai fazer, não do que acontece neste instante.

Conjugação

Verbo do grupo 2 (ichidan): sai o る do final e entra a terminação.

Educada (ます)
寝ます ねます · nemasu
Negativa (ない)
寝ない ねない · nenai
Forma て
寝て ねて · nete
Passado (た)
寝た ねた · neta

Diferenças

  • 起きる おきる · okiru
    寝る abre o sono e 起きる (おきる) fecha. Se você trocar, a pergunta sobre a hora de acordar vira a hora de deitar. Os dois são do grupo 2 e conjugam do mesmo jeito: 寝ます, 起きます.

Frases

  • 早く寝ます。
    hayaku nemasu.
    Durmo cedo.
  • 子供はもう寝ました。
    kodomo wa mou nemashita.
    As crianças já dormiram.
  • 何時に寝ますか。
    nan ji ni nemasu ka.
    A que horas você dorme?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 寝

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

起きる acordar; levantar-se