Explicação
Três partículas desenham a fuga. から marca de onde: 火事から逃げる, "fugir do incêndio". に ou へ, para onde: 外に逃げる, "fugir para fora". E a passagem por onde se sai também aparece com から: 泥棒は窓から逃げました, "o ladrão fugiu pela janela". O verbo não tem objeto: quem foge é o sujeito.
Quando usar
Em filme e desenho, na hora do perigo, você ouve 逃げろ！, "fuja!": é a forma de ordem, seca, e não a que se usa para orientar alguém com educação. A instrução educada é com てください: 火事のときは、すぐに外へ逃げてください, "em caso de incêndio, saia logo para fora". Bicho também foge: 猫が家から逃げてしまいました, "o gato fugiu de casa". Conjuga como 食べる, grupo 2: 逃げます, 逃げて.
Conjugação
Verbo do grupo 2 (ichidan): sai o る do final e entra a terminação.
- Educada (ます)
- 逃げます にげます · nigemasu
- Negativa (ない)
- 逃げない にげない · nigenai
- Forma て
- 逃げて にげて · nigete
- Passado (た)
- 逃げた にげた · nigeta
Diferenças
- 走る はしる · hashiru走る (はしる) é só correr; 逃げる é correr para escapar de alguma coisa. Quem corre no parque 走る; quem corre do incêndio 逃げる. O que conta é o perigo atrás, não a velocidade.
- 捕まえる つかまえる · tsukamaeru捕まえる (つかまえる) é pegar; 逃げる é o contrário, escapar. Numa notícia eles se revezam: o ladrão 逃げる, a polícia 捕まえる. Note que 逃げる não leva を, e 捕まえる leva.
Frases
- 泥棒は窓から逃げました。dorobou wa mado kara nigemashita.O ladrão fugiu pela janela.
- 火事のときは、すぐに外へ逃げてください。kaji no toki wa, sugu ni soto e nigete kudasai.Em caso de incêndio, saia logo para fora.
- 猫が家から逃げてしまいました。neko ga ie kara nigete shimaimashita.O gato fugiu de casa.
Ordem dos traços
O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Praticar escrita
Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.