Explicação

Duas cenas para o mesmo verbo: o bolo que sobrou depois que o resto foi comido, e você que ficou na empresa depois que os outros saíram. ケーキがまだ一つ残っていますkeeki ga mada hitotsu nokotte imasu; 今日は遅くまで会社に残りますkyou wa osoku made kaisha ni nokorimasu. Nas duas, 残るnokoru é o que fica quando o resto se foi.

Quando usar

"Sobrou um pedaço" em português está no passado; em japonês o natural é o estado, 残っていますnokotte imasu, porque o pedaço ainda está lá. O que sobra leva がga, o lugar onde alguém fica leva にni. É do grupo 1, 残りますnokorimasu, 残ってnokotte. Vale também para o que falta fazer: 宿題がまだたくさん残っていますshukudai ga mada takusan nokotte imasu, "ainda tem muita lição para fazer".

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
残ります のこります · nokorimasu
Negativa (ない)
残らない のこらない · nokoranai
Forma て
残って のこって · nokotte
Passado (た)
残った のこった · nokotta

Diferenças

  • 残す
    残す (のこす) é deixar sobrar, com を: ご飯を残す é deixar comida no prato. 残る é sobrar, com が. No primeiro há alguém que não comeu tudo; no segundo, só a comida que ficou.
  • ある ある · aru
    ある só diz que existe; 残る diz que ainda existe porque sobrou. ケーキがあります pode ser um bolo inteiro; ケーキが残っています avisa que o resto já foi.

Frases

  • ケーキがまだ一つ残っています。
    keeki ga mada hitotsu nokotte imasu.
    Ainda sobrou um pedaço de bolo.
  • 今日は遅くまで会社に残ります。
    kyou wa osoku made kaisha ni nokorimasu.
    Hoje vou ficar na empresa até tarde.
  • 宿題がまだたくさん残っています。
    shukudai ga mada takusan nokotte imasu.
    Ainda tem muita lição para fazer.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 残

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

増える aumentar; crescer (em número)続く continuar (sozinho); seguir

Curiosidade

Hora extra em japonês é 残業zangyou: ficar trabalhando depois do horário.