Explicação

Água, chá, mãos, vento: o que é frio quando encosta em você é 冷たいtsumetai. 冷たい水tsumetai mizu é água gelada, 冷たいお茶tsumetai ocha é chá gelado. Fora do físico, vale para gente: 冷たい人tsumetai hito é uma pessoa fria, indiferente, como em português.

Quando usar

O português tem um "frio" só, e é por isso que o aluno diz 寒い水samui mizu. Não funciona: 寒いsamui é o que o corpo sente no ambiente, 冷たいtsumetai é a coisa fria ao toque. O vento fica do lado do toque: 冬の風は冷たいですfuyu no kaze wa tsumetai desu, "o vento do inverno é frio". O oposto é 熱いatsui, não 暑いatsui.

Formas do adjetivo

Adjetivo do tipo い: é o い do final que muda.

Negativa
冷たくない つめたくない · tsumetakunai
Passado
冷たかった つめたかった · tsumetakatta
Forma て
冷たくて つめたくて · tsumetakute

Diferenças

  • 寒い さむい · samui
    O clima é 寒い (さむい); a água é 冷たい. 寒い é o frio do ambiente, o do inverno; 冷たい é o frio de uma coisa quando você encosta nela. Em português os dois são "frio", e daí a troca.

Frases

  • 冷たい水を飲みます。
    tsumetai mizu o nomimasu.
    Bebo água gelada.
  • 冬の風は冷たいです。
    fuyu no kaze wa tsumetai desu.
    O vento do inverno é frio.
  • 冷たいお茶が好きです。
    tsumetai ocha ga suki desu.
    Gosto de chá gelado.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 冷

Carregando ordem de traços…

Caractere た

Carregando ordem de traços…

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

寒い frio (clima)熱い quente (ao toque)