Explicação

Sai do verbo 踊るodoru pela forma ますmasu: 踊りますodorimasu perde o ますmasu e vira 踊りodori, o mesmo molde de 休みますyasumimasu e 休みyasumi. Serve para qualquer dança, mas lembra principalmente a tradicional japonesa. O 盆踊りbon'odori é a dança de roda dos festivais de verão, na época do お盆obon, em que todos dançam juntos.

Quando usar

"Dançar uma dança" soa redundante em português, e em japonês é a frase normal: 踊りを踊るodori o odoru. O que o aluno erra é a partícula da habilidade: quem dança bem é 踊りが上手odori ga jouzu, com がga, como em 姉は踊りがとても上手ですane wa odori ga totemo jouzu desu, "minha irmã dança muito bem". Para dizer que está aprendendo, 踊りを習っていますodori o naratte imasu. Se a dança é ocidental ou moderna, a palavra costuma ser ダンスdansu.

Diferenças

  • ダンス ダンス · dansu
    ダンス costuma ser dança ocidental ou moderna; 踊り lembra a tradicional, mas serve para qualquer dança. A troca não chega a ser erro, é questão de imagem: no festival, com todo mundo em roda, a palavra que vem é 踊り.

Frases

  • お祭りで、みんなで踊りを踊りました。
    omatsuri de, minna de odori o odorimashita.
    No festival, todos dançamos juntos.
  • 日本の踊りを習っています。
    nihon no odori o naratte imasu.
    Estou aprendendo dança japonesa.
  • 姉は踊りがとても上手です。
    ane wa odori ga totemo jouzu desu.
    Minha irmã dança muito bem.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 踊

Carregando ordem de traços…

Caractere り

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

踊る dançarお祭り festival; festa tradicional