Explicação

Uma palavra, duas coisas: a comemoração de algo bom, como casamento, nascimento ou entrada na escola, e o presente que se dá nessa ocasião. O motivo entra com のno: 誕生日のお祝いtanjou bi no oiwai, "comemoração de aniversário". No casamento, o お祝いoiwai costuma ser dinheiro em notas novas, num envelope especial, o que para um brasileiro pode soar frio.

Quando usar

O verbo diz de qual das duas você fala. お祝いをするoiwai o suru é comemorar: みんなで父の誕生日のお祝いをしましたminna de chichi no tanjou bi no oiwai o shimashita, "todos comemoramos o aniversário do meu pai". Com にni, お祝いにoiwai ni é "de presente, para comemorar": 入学のお祝いにnyuugaku no oiwai ni、祖父が時計をくれましたsofu ga tokei o kuremashita, "de presente pela entrada na escola, meu avô me deu um relógio". Não use para retribuir um favor: isso é お礼orei.

Diferenças

  • お礼 おれい · orei
    Os dois podem ser um presente, e o motivo é que separa. お礼 (おれい) é agradecimento por um favor; お祝い é parabéns por algo bom que aconteceu com a pessoa. Ajudaram você: お礼. Ela se formou: お祝い.

Frases

  • 入学のお祝いに、祖父が時計をくれました。
    nyuugaku no oiwai ni, sofu ga tokei o kuremashita.
    De presente pela entrada na escola, meu avô me deu um relógio.
  • みんなで父の誕生日のお祝いをしました。
    minna de chichi no tanjou bi no oiwai o shimashita.
    Todos comemoramos o aniversário do meu pai.
  • お祝いのメッセージ、ありがとうございます。
    oiwai no messeeji, arigatougozaimasu.
    Obrigado pela mensagem de parabéns.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere お

Carregando ordem de traços…

Caractere 祝

Carregando ordem de traços…

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

式 cerimônia; estilo開く abrir; realizar (um evento)