Explicação

O ごgo na frente é o que faz desta palavra uma forma de respeito, e ela só aponta para fora: é o marido de outra pessoa, o de quem conversa com você ou o de uma terceira. Forma par com 奥さんokusan, a esposa do outro. Tire o ごgo e o sentido se abre: 主人shujin também é o dono da casa ou da loja, e 店の主人mise no shujin é o dono da loja.

Quando usar

ご主人はお元気ですかgoshujin wa ogenki desu ka, "seu marido está bem?", é a pergunta de cortesia pronta, e repare que não há "seu" nenhum na frase: a forma respeitosa já diz de quem ele é. O que não funciona é usar ご主人goshujin para o próprio marido numa conversa educada; aí o normal é 夫otto. Com um nome na frente, 田中さんのご主人tanaka san no goshujin é o marido da senhora Tanaka.

Diferenças

  • 夫 おっと · otto
    O homem pode ser o mesmo, e a palavra muda conforme a boca: a esposa dele diz 夫 (おっと), os outros dizem ご主人. Se o marido é de quem está falando, 夫; se é de outra pessoa, ご主人.
  • 奥さん おくさん · okusan
    São o casal da forma respeitosa: 奥さん (おくさん) é a esposa do outro, ご主人 é o marido do outro. Para o próprio casal, na conversa educada, o par é outro: 妻 e 夫.

Frases

  • ご主人はお元気ですか。
    goshujin wa ogenki desu ka.
    Seu marido está bem?
  • ご主人のお仕事は何ですか。
    goshujin no oshigoto wa nan desu ka.
    Qual é o trabalho do seu marido?
  • 田中さんのご主人は背が高いです。
    tanaka san no goshujin wa se ga takai desu.
    O marido da senhora Tanaka é alto.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere ご

Carregando ordem de traços…

Caractere 主

Carregando ordem de traços…

Caractere 人

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

夫 marido (o meu)妻 esposa (a minha)お子さん o seu filho / a sua filha