Explicação

Na frase com este verbo, o que sai leva をo e o que entra leva にni, e essa direção é tudo: このシャツを大きいのに取り替えてくださいkono shatsu o ookii no ni torikaete kudasai, "troque esta camisa por uma maior". O "por" do português é esse にni. Vale para produto na loja e para peça gasta em casa, como a lâmpada queimada. É do grupo 2: 取り替えますtorikaemasu, 取り替えてtorikaete.

Quando usar

Na loja, quem troca é o atendente, não você, e o japonês marca isso. Para pedir, 取り替えてくださいtorikaete kudasai; para contar depois, 店で取り替えてもらいましたmise de torikaete moraimashita, "a loja trocou para mim", com もらうmorau mostrando que fizeram por você. Dizer só 取り替えましたtorikaemashita dá a entender que a troca foi obra sua, como no caso da lâmpada: 新しいのに取り替えましたatarashii no ni torikaemashita. Para trocar dinheiro o verbo é outro, 両替するryougae suru.

Conjugação

Verbo do grupo 2 (ichidan): sai o る do final e entra a terminação.

Educada (ます)
取り替えます とりかえます · torikaemasu
Negativa (ない)
取り替えない とりかえない · torikaenai
Forma て
取り替えて とりかえて · torikaete
Passado (た)
取り替えた とりかえた · torikaeta

Diferenças

  • 返す かえす · kaesu
    返す (かえす) é devolver e pronto: a coisa volta e nada vem no lugar. 取り替える é devolver e levar outra. Na loja, a diferença é como você sai: de mãos vazias ou com uma camisa de outro tamanho.

Frases

  • このシャツを大きいのに取り替えてください。
    kono shatsu o ookii no ni torikaete kudasai.
    Por favor, troque esta camisa por uma maior.
  • 部屋の電気が切れたので、新しいのに取り替えました。
    heya no denki ga kiretanode, atarashii no ni torikaemashita.
    A lâmpada do quarto queimou, então troquei por uma nova.
  • 壊れていたので、店で取り替えてもらいました。
    kowarete itanode, mise de torikaete moraimashita.
    Estava quebrado, então a loja trocou para mim.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 取

Carregando ordem de traços…

Caractere り

Carregando ordem de traços…

Caractere 替

Carregando ordem de traços…

Caractere え

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

品物 mercadoria; artigo客 cliente; visita

Curiosidade

É verbo composto, e as duas metades se leem: 取るtoru, "pegar", e 替えるkaeru, "trocar". Tirar um e pôr outro no lugar.