Explicação

Um verbo com duas vidas, e a segunda é a que você mais vai usar. Na primeira, a hora ou o lugar ficam para trás, com をo: もう夜の十二時を過ぎましたmou yoru no juu ni ji o sugimashita, "já passou da meia-noite"; 駅を過ぎてeki o sugite, "passando da estação". Na segunda, colado depois de verbo ou adjetivo, vira すぎるsugiru, "demais", e aí costuma ir em kana: 高すぎるtakasugiru, "caro demais"; 食べすぎるtabe sugiru, "comer demais".

Quando usar

A montagem do "demais" tem regra. No verbo, tire o ますmasu e cole: 食べますtabemasu vira 食べすぎるtabe sugiru. No adjetivo em いi, tire o いi: 高いtakai vira 高すぎるtakasugiru. No adjetivo em なna, cole direto: 静かすぎるshizuka sugiru. O tropeço é いいii, que vira よすぎるyo sugiru, e não いすぎるi sugiru. O sentido é de excesso, coisa que passou da conta: このかばんは高すぎてkono kaban wa taka sugite、買えませんkaemasen, "esta bolsa é cara demais, não consigo comprar".

Conjugação

Verbo do grupo 2 (ichidan): sai o る do final e entra a terminação.

Educada (ます)
過ぎます すぎます · sugimasu
Negativa (ない)
過ぎない すぎない · suginai
Forma て
過ぎて すぎて · sugite
Passado (た)
過ぎた すぎた · sugita

Diferenças

  • ～すぎ ～すぎ · sugi
    Só o る separa os dois, e a classe da palavra muda. ～すぎ, do N5, é substantivo: 食べすぎ, o excesso de comer. ～すぎる é verbo e conjuga: 食べすぎました, comi demais. Se a frase precisa de passado ou de forma て, é o verbo.
  • 渡る わたる · wataru
    Na hora de explicar um caminho os dois aparecem. 渡る (わたる), do N5, é atravessar de um lado ao outro, ponte ou rua. 過ぎる é seguir adiante e deixar um ponto para trás: 駅を過ぎて, passando da estação.

Frases

  • もう夜の十二時を過ぎました。
    mou yoru no juu ni ji o sugimashita.
    Já passou da meia-noite.
  • 駅を過ぎて、次の角を左に曲がります。
    eki o sugite, tsugi no kado o hidari ni magarimasu.
    Passo da estação e viro à esquerda na próxima esquina.
  • このかばんは高すぎて、買えません。
    kono kaban wa taka sugite, kaemasen.
    Esta bolsa é cara demais, não consigo comprar.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 過

Carregando ordem de traços…

Caractere ぎ

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

上がる subir; aumentar