Explicação

Em português "terraço" pode ser uma varanda; 屋上okujou não é. É só a parte de cima do prédio, aberta, o topo aonde se sobe. E é lugar de uso: come-se a marmita lá na hora do almoço, e há loja de departamentos com um parquinho no dela, このデパートの屋上には小さい公園がありますkono depaato no okujou ni wa chiisai kouen ga arimasu.

Quando usar

Três partículas, três frases diferentes. Subir até lá é 屋上に上がるokujou ni agaru; fazer algo lá é 屋上でokujou de, como em 屋上でお弁当を食べますokujou de obentou o tabemasu, "como a marmita no terraço"; e o que existe lá vai com にni e ありますarimasu. O brasileiro erra ao pôr でde com ありますarimasu. Para a vista, からkara: 屋上から山が見えますokujou kara yama ga miemasu, "do terraço dá para ver a montanha".

Diferenças

  • 上 うえ · ue
    上 (うえ) é "em cima" de qualquer coisa e precisa de の antes: 棚の上, 机の上. 屋上 já é um lugar pronto, só de prédio, e não pede の nenhum. Para o topo do prédio aonde se sobe, a palavra é 屋上, não 上.

Frases

  • 屋上から山が見えます。
    okujou kara yama ga miemasu.
    Do terraço dá para ver a montanha.
  • 昼休みに屋上でお弁当を食べます。
    hiruyasumi ni okujou de obentou o tabemasu.
    Na hora do almoço, como a marmita no terraço.
  • このデパートの屋上には小さい公園があります。
    kono depaato no okujou ni wa chiisai kouen ga arimasu.
    No terraço desta loja de departamentos tem um parquinho.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 屋

Carregando ordem de traços…

Caractere 上

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

壁 parede; muro