Explicação

Em casa vira nome próprio: a mais nova chama a mais velha de お姉さんoneesan ou お姉ちゃんoneechan, e não pelo nome. É também a forma de respeito para a irmã mais velha de qualquer outra pessoa.

Quando usar

Também é como se chama uma moça desconhecida, numa loja ou na rua, sem soar grosseiro. O que não funciona é usar para a sua irmã numa conversa formal com gente de fora: ali ela é 姉ane. E segure o えe: おねえさんoneesan.

Diferenças

  • 姉 あね · ane
    Mesma pessoa, dois públicos. お姉さん quando você fala com ela ou com a família; 姉 quando fala dela para o chefe, o professor ou um desconhecido.
  • お兄さん おにいさん · oniisan
    São o par dos mais velhos e os únicos irmãos que ganham お na frente. Os mais novos, 弟 e 妹, viram no máximo 弟さん e 妹さん, quando são de outra pessoa.

Frases

  • お姉さんによろしくね。
    oneesan ni yoroshiku ne.
    Mande um oi para a sua irmã.
  • お姉さんに電話してみて。
    oneesan ni denwa shite mite.
    Tenta ligar para a sua irmã.
  • お姉さんは学生です。
    oneesan wa gakusei desu.
    Sua irmã mais velha é estudante.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere お

Carregando ordem de traços…

Caractere 姉

Carregando ordem de traços…

Caractere さ

Carregando ordem de traços…

Caractere ん

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

姉 irmã mais velha (a minha)お兄さん irmão mais velho (formal)