Explicação

Dentro de casa, é assim que o mais novo chama o mais velho: pelo título, não pelo nome. Um japonês pode passar a vida chamando o irmão de お兄さんoniisan ou お兄ちゃんoniichan. Já o mais velho chama o mais novo pelo nome mesmo.

Quando usar

Fora da família a palavra ganha outro uso: chamar um rapaz que você não conhece, como o nosso "moço". E não vale para o seu irmão quando a conversa é com gente de fora — para o chefe, ele é 兄ani. Cuidado também com a vogal: é おにいさんoniisan, com いi comprido. Sem ele, a palavra fica parecida com 鬼oni, o ogro das histórias.

Diferenças

  • 兄 あに · ani
    Os dois apontam a mesma pessoa de lugares diferentes. Falando com ele, ou dele com seus pais: お兄さん. Falando dele na empresa ou com o professor: 兄.
  • お姉さん おねえさん · oneesan
    Funcionam igual, um para rapaz e outro para moça, inclusive para chamar desconhecidos. As duas leituras têm vogal comprida no meio — にい e ねえ — e é ela que quem começa esquece.

Frases

  • お兄さんは何歳ですか？
    oniisan wa nan sai desu ka?
    Quantos anos tem o seu irmão mais velho?
  • お兄さん、何をしているの？
    oniisan, nani o shite iru no?
    Mano, o que você está fazendo?
  • お兄さんは学生ですか。
    oniisan wa gakusei desu ka.
    Seu irmão mais velho é estudante?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere お

Carregando ordem de traços…

Caractere 兄

Carregando ordem de traços…

Caractere さ

Carregando ordem de traços…

Caractere ん

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

兄 irmão mais velho (o meu)お姉さん irmã mais velha (formal)