Explicação

Em japonês não dá para dizer "meu irmão" sem dizer a idade. Existe irmão mais velho e irmão mais novo, e você é obrigado a escolher: 兄ani é o mais velho, o seu, contado para gente de fora. Quem diz 兄ani já informou a ordem de nascimento.

Quando usar

O brasileiro quer dizer "tenho um irmão" e trava, porque a frase pede uma informação que o português não pede. 兄がいますani ga imasu se ele é mais velho, 弟がいますotouto ga imasu se é mais novo. Para irmãos em geral, sem dizer a ordem, a palavra é 兄弟kyoudai, que junta os dois kanji.

Diferenças

  • 弟 おとうと · otouto
    A linha que separa os dois é você: 兄 nasceu antes de você, 弟 nasceu depois. Gêmeos também escolhem — o que nasceu minutos antes é o 兄.
  • お兄さん おにいさん · oniisan
    兄 é para falar do seu com gente de fora. お兄さん é para falar com ele, e para o irmão mais velho de qualquer outra pessoa. A leitura muda junto: あに vira おにいさん.

Frases

  • 兄がいます。
    ani ga imasu.
    Eu tenho um irmão mais velho.
  • 兄を探してます。
    ani o sagashitemasu.
    Estou procurando meu irmão.
  • 兄は学生です。
    ani wa gakusei desu.
    Meu irmão mais velho é estudante.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

姉 irmã mais velha (a minha)お兄さん irmão mais velho (formal)