Explicação

Um adjetivo só faz o serviço de dois opostos: 遅いosoi é "devagar", contrário de 速いhayai, e também "tarde", contrário de 早いhayai. バスが遅いですbasu ga osoi desu tanto cabe para o ônibus lento quanto para o que não chega; 時間が遅いですjikan ga osoi desu é "está tarde". O português separa as duas ideias, e o japonês deixa o contexto escolher.

Quando usar

Quem pensa em português procura duas palavras, uma para "lento" e outra para "tarde", e não acha: é 遅いosoi nos dois casos. もう遅いmou osoi é "já é tarde"; 遅い時間osoi jikan é "hora avançada"; 私は足が遅いですwatashi wa ashi ga osoi desu é "eu corro devagar", no mesmo molde de 足が速いashi ga hayai. Quando a frase for ambígua, é o resto dela que diz se o assunto é relógio ou velocidade.

Formas do adjetivo

Adjetivo do tipo い: é o い do final que muda.

Negativa
遅くない おそくない · osokunai
Passado
遅かった おそかった · osokatta
Forma て
遅くて おそくて · osokute

Diferenças

  • 早い はやい · hayai
    遅い é o contrário dos dois はやい de uma vez: de 早い, cedo, e de 速い, rápido. Por isso a volta engana: ao passar de 遅い para o oposto, você precisa decidir se fala de hora (早い) ou de velocidade (速い).

Frases

  • バスが遅いです。
    basu ga osoi desu.
    O ônibus está atrasado.
  • 時間が遅いです。
    jikan ga osoi desu.
    Está tarde.
  • 私は足が遅いです。
    watashi wa ashi ga osoi desu.
    Eu corro devagar.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 遅

Carregando ordem de traços…

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

早い cedo; adiantado速い rápido; veloz