Explicação
Em português você "perde" a carteira e pronto; o japonês quer saber como. 落とす é perder porque caiu pelo caminho, e também deixar cair da mão: 駅で財布を落としました. É o lado "eu faço" de 落ちる, mesmo que ninguém derrube a carteira de propósito, e a coisa leva を.
Quando usar
Como quase sempre é acidente, ele anda junto com てしまう: 落としてしまった, "acabei deixando cair". É do grupo 1, 落とします, 落として. Cuidado para não pôr が na carteira: com 落とす ela leva を, e quem deixou cair é você. Em sequência: コップを落として、割ってしまいました, "deixei o copo cair e ele quebrou".
Conjugação
Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.
- Educada (ます)
- 落とします おとします · otoshimasu
- Negativa (ない)
- 落とさない おとさない · otosanai
- Forma て
- 落として おとして · otoshite
- Passado (た)
- 落とした おとした · otoshita
Diferenças
- 落ちる落ちる (おちる) é cair, com が; 落とす é deixar cair, com を. ペンが落ちました fala da caneta; ペンを落としました fala de você, que a deixou cair.
- 無くす なくす · nakusu無くす (なくす) é perder sem saber onde foi parar; 落とす é perder porque caiu em algum lugar. Se você imagina a carteira no chão da estação, 落とす; se não faz ideia, 無くす.
Frases
- 駅で財布を落としました。eki de saifu o otoshimashita.Deixei a carteira cair na estação.
- コップを落として、割ってしまいました。koppu o otoshite, watte shimaimashita.Deixei o copo cair e ele quebrou.
- 電車の中で傘を落としたみたいです。densha no naka de kasa o otoshita mitai desu.Parece que perdi o guarda-chuva no trem.
Ordem dos traços
O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Praticar escrita
Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.
Palavras relacionadas
Curiosidade
Objeto perdido é 落とし物, e no Japão é comum quem acha um levá-lo ao 交番, o posto policial.