Explicação

Para marcar o ponto em que uma ação começou, o japonês não usa um verbo separado com "a": ele cola 始めるhajimeru na forma sem ますmasu. 習いますnaraimasu vira 習い始めるnarai hajimeru, "começar a aprender"; 降りますorimasu vira 降り始めるfuri hajimeru, "começar a cair", de chuva ou neve. Com ～続けるtsuzukeru e ～終わるowaru ele forma a linha do tempo da ação: começo, meio e fim.

Quando usar

O erro de quem traduz do português é pôr a forma de dicionário antes dele: o certo é 習い始めるnarai hajimeru, não 習う始めるnarau hajimeru. O tempo da frase vai em 始めるhajimeru, não no primeiro verbo: 去年から日本語を習い始めましたkyonen kara nihongo o narai hajimemashita, "comecei a aprender japonês no ano passado". Serve tanto para o que você decide quanto para o que simplesmente acontece: 五時ごろgo ji goro、雪が降り始めましたyuki ga furi hajimemashita, "por volta das cinco, começou a nevar".

Diferenças

  • ～だす ～だす · dasu
    O que muda é a surpresa. ～だす é o começo repentino, que pega todo mundo desprevenido; ～始める é o começo comum, e serve para o que se decide fazer. Para contar quando você começou a estudar japonês, é ～始める.
  • 始める はじめる · hajimeru
    É o mesmo verbo em dois papéis. Sozinho, 始める (はじめる) pede を e um substantivo: 仕事を始める. Colado, vem depois de outro verbo na forma sem ます: 読み始める. Se o que começa é uma ação, cole; se é uma coisa, use を.

Frases

  • 去年から日本語を習い始めました。
    kyonen kara nihongo o narai hajimemashita.
    Comecei a aprender japonês no ano passado.
  • 五時ごろ、雪が降り始めました。
    go ji goro, yuki ga furi hajimemashita.
    Por volta das cinco, começou a nevar.
  • 弟は一歳で歩き始めました。
    otouto wa issai de aruki hajimemashita.
    Meu irmão mais novo começou a andar com um ano.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere ～

Carregando ordem de traços…

Caractere 始

Carregando ordem de traços…

Caractere め

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

～続ける continuar a; ficar fazendo～おわる terminar de～だす começar de repente a始める começar (algo)