Explicação

O que importa em 砂糖satou é a frase em que ele entra: コーヒーに砂糖を入れますkoohii ni satou o iremasu, "ponho açúcar no café". O lugar onde a coisa entra leva にni; a coisa que entra leva をo. Lida pelos kanji, a palavra é "areia" mais "açúcar", o açúcar em grão.

Quando usar

Inverter as partículas muda quem entra em quem: コーヒーを砂糖に入れますkoohii o satou ni iremasu seria pôr o café no açúcar. O destino é o que leva にni. Para dizer que não usa, basta o verbo na negativa: 砂糖を使いませんsatou o tsukaimasen, "não uso açúcar". E "doce" é 甘いamai, não 砂糖satou: 砂糖は甘いですsatou wa amai desu, "o açúcar é doce".

Diferenças

  • 塩 しお · shio
    Na aparência não dá para separar, e é por isso que os dois andam juntos na cabeça de quem cozinha. 砂糖 adoça, 塩 (しお) salga. Na frase entram do mesmo jeito: 料理に, e depois を com 入れます ou 使います.

Frases

  • コーヒーに砂糖を入れます。
    koohii ni satou o iremasu.
    Ponho açúcar no café.
  • 砂糖は甘いです。
    satou wa amai desu.
    O açúcar é doce.
  • 砂糖を使いません。
    satou o tsukaimasen.
    Não uso açúcar.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 砂

Carregando ordem de traços…

Caractere 糖

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

塩 sal甘い doce

Curiosidade

さとうsatou também é a leitura de 佐藤satou, o sobrenome mais comum do Japão. O som é igual, os kanji são outros.