Explicação

Sal na frase japonesa vem com uma partícula que diz o papel dele. Com をo ele é o que você usa: 料理に塩を使いますryouri ni shio o tsukaimasu, "uso sal na comida". Com でde ele é o meio: この肉は塩で食べますkono niku wa shio de tabemasu, "esta carne eu como com sal". A palavra é a mesma; o que muda é a função.

Quando usar

"Com sal" não se traduz sempre igual. Comer a carne com sal, temperada com ele, é 塩でshio de, o でde do meio. Sal e pimenta juntos é 塩とこしょうshio to koshou, com とto ligando as duas coisas. Usar とto onde cabe でde é o erro típico. E "salgado" não é 塩shio com いi no fim: é 塩辛いshiokarai, lido しおからいshiokarai, que junta sal e 辛いkarai.

Diferenças

  • 砂糖 さとう · satou
    Dois pós brancos lado a lado na cozinha, iguais de aparência e opostos no sabor. 塩 é o salgado, 砂糖 (さとう) é o doce. Na hora de pôr no café, é 砂糖; se a comida ficou salgada, a culpa é do 塩.

Frases

  • 料理に塩を使います。
    ryouri ni shio o tsukaimasu.
    Uso sal na comida.
  • 塩は白いです。
    shio wa shiroi desu.
    O sal é branco.
  • この肉は塩で食べます。
    kono niku wa shio de tabemasu.
    Esta carne eu como com sal.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

砂糖 açúcar醤油 molho de soja (shoyu)