Explicação
O ponto de vista de 西洋 é o do Japão: são os países do Ocidente, principalmente a Europa e a América do Norte, vistos de lá. Na frase ele quase sempre descreve outra coisa, ligado por の: 西洋の料理, "comida ocidental"; 西洋の文化, "cultura ocidental"; 西洋の古い建物, "prédios antigos em estilo ocidental".
Quando usar
Português tem o adjetivo "ocidental"; japonês resolve com 西洋の na frente do substantivo, sem adjetivo nenhum. Outro engano é achar que 西洋 cobre qualquer estrangeiro: um país da Ásia é de fora, mas não é 西洋. Você já conhece um parente dele do N5: 洋服, a roupa de estilo ocidental.
Diferenças
- 外国 がいこく · gaikoku外国 (がいこく) é qualquer país estrangeiro, de qualquer lado do mapa; 西洋 é só o Ocidente. Um país da Ásia é 外国 para um japonês, mas não é 西洋. Se você quer dizer "de fora" sem escolher região, fique com 外国.
- アメリカ アメリカ · amerikaアメリカ é um país; 西洋 é o conjunto dos países ocidentais, e a Europa entra junto. Um filme dos Estados Unidos é アメリカの映画; falar da cultura ocidental como um bloco, como a que entrou no Japão na era Meiji, pede 西洋.
Frases
- 西洋の料理が好きです。seiyou no ryouri ga suki desu.Gosto de comida ocidental.
- この町には西洋の古い建物が多いです。kono machi ni wa seiyou no furui tatemono ga ooi desu.Esta cidade tem muitos prédios antigos em estilo ocidental.
- 明治時代に、西洋の文化がたくさん日本に入りました。meiji jidai ni, seiyou no bunka ga takusan nihon ni hairimashita.Na era Meiji, muita cultura ocidental entrou no Japão.
Ordem dos traços
O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Praticar escrita
Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.