Explicação

Quem ajuda os outros de boa vontade é 親切shinsetsu. É adjetivo do tipo なna, e isso decide a forma em cada posição: なna antes de substantivo, 親切な人shinsetsu na hito, e にni antes de verbo, 駅の人が親切に道を教えてくれましたeki no hito ga shinsetsu ni michi o oshiete kuremashita, "o funcionário da estação me ensinou o caminho com gentileza". Também funciona como substantivo, "gentileza".

Quando usar

"Ser gentil com alguém" tem verbo: 親切にするshinsetsu ni suru, e a pessoa leva にni, não とto.お年寄りに親切にするotoshiyori ni shinsetsu ni suru é "ser gentil com os idosos"; 困っている人には親切にしましょうkomatte iru hito ni wa shinsetsu ni shimashou, "vamos ser gentis com quem está com dificuldade". São dois にni seguidos com papéis diferentes, e é aí que o aluno se perde. Para agradecer uma ajuda, a frase pronta é ご親切にありがとうございますgoshinsetsu ni arigatougozaimasu.

Formas do adjetivo

Adjetivo do tipo な: a palavra não muda, muda o que vem depois. Antes de um substantivo, leva な.

Negativa
親切じゃない しんせつじゃない · shinsetsujanai
Passado
親切だった しんせつだった · shinsetsudatta
Forma て
親切で しんせつで · shinsetsude

Diferenças

  • 優しい やさしい · yasashii
    優しい (やさしい) é o jeito carinhoso da pessoa; 親切 é a ajuda na prática, explicar o caminho, carregar algo. Um desconhecido pode ser 親切 com você sem que você saiba se ele é 優しい. E a forma muda: 優しい人, mas 親切な人.

Frases

  • 駅の人が親切に道を教えてくれました。
    eki no hito ga shinsetsu ni michi o oshiete kuremashita.
    O funcionário da estação me ensinou o caminho com gentileza.
  • 隣の人はとても親切です。
    tonari no hito wa totemo shinsetsu desu.
    O vizinho é muito prestativo.
  • 困っている人には親切にしましょう。
    komatte iru hito ni wa shinsetsu ni shimashou.
    Vamos ser gentis com quem está com dificuldade.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 親

Carregando ordem de traços…

Caractere 切

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

優しい gentil; bondoso; carinhoso丁寧 educado; cuidadoso; caprichado

Curiosidade

O contrário é 不親切fushinsetsu, "pouco prestativo": o começo ふfu dá o sentido de "não".