Explicação

A lógica é a de 祖父sofu: uma palavra para a conversa educada com gente de fora, outra para dentro de casa. 祖母sobo é a avó de quem fala, contada a terceiros; em casa, quase todo mundo diz おばあちゃんobaachan. Na frase ela não precisa de 私のwatashi no: 祖母は料理がとても上手ですsobo wa ryouri ga totemo jouzu desu já é "minha avó cozinha muito bem".

Quando usar

Quem chama a avó de 祖母sobo na cara dela erra de palavra: para chamar, é おばあさんobaasan ou おばあちゃんobaachan, e おばあさんobaasan vale também para a avó dos outros. Preste atenção na partícula quando algo vem dela: 祖母から手紙が来ましたsobo kara tegami ga kimashita, "chegou uma carta da minha avó", com からkara marcando a origem. Fazer algo junto é com とto: 祖母と一緒に写真を撮りましたsobo to issho ni shashin o torimashita, "tirei uma foto com a minha avó".

Diferenças

  • おばあさん おばあさん · obaasan
    おばあさん é a avó dos outros, e também a sua quando você fala com ela. 祖母 é a sua quando você fala dela a terceiros. A dúvida se resolve olhando para quem ouve e de quem é a avó.
  • 祖父 そふ · sofu
    祖父 (そふ) é o avô. As duas palavras andam juntas e seguem a mesma regra da forma simples para a própria família. Cuidado com o som final, que é a única pista ao ouvir: そぼ, avó; そふ, avô.

Frases

  • 祖母は料理がとても上手です。
    sobo wa ryouri ga totemo jouzu desu.
    Minha avó cozinha muito bem.
  • 祖母から手紙が来ました。
    sobo kara tegami ga kimashita.
    Chegou uma carta da minha avó.
  • 祖母と一緒に写真を撮りました。
    sobo to issho ni shashin o torimashita.
    Tirei uma foto com a minha avó.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 祖

Carregando ordem de traços…

Caractere 母

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

祖父 avô (o meu)親 pai ou mãe; os pais