Explicação

Com o avô na sua frente você não diz 祖父sofu, que é a palavra de falar dele com gente de fora, na forma simples que a conversa educada pede para a própria família. 祖父は八十歳ですsofu wa hachi jussai desu é "meu avô tem oitenta anos", sem 私のwatashi no. Junto com 祖母sobo ela forma 祖父母sofubo, "os avós".

Quando usar

Virar para o avô e dizer 祖父sofu não funciona: para chamá-lo, a palavra é おじいさんojiisan, ou おじいちゃんojiichan com carinho. A mesma おじいさんojiisan serve para o avô dos outros. 祖父sofu fica para quando você conta algo do seu a terceiros, como em 夏休みに祖父の家へ行きましたnatsuyasumi ni sofu no ie e ikimashita, "nas férias de verão fui à casa do meu avô".

Diferenças

  • おじいさん おじいさん · ojiisan
    É a mesma pessoa vista de dois lugares. Falando com ele, ou falando do avô de outra pessoa, おじいさん. Falando do seu para terceiros, 祖父. Na conversa educada, contar do próprio avô com おじいさん é o deslize.
  • 祖母 そぼ · sobo
    祖母 (そぼ) é a avó, na mesma forma simples e com a mesma regra. Só o fim muda, そふ e そぼ, e na pressa é fácil dizer uma querendo a outra: confira antes de contar a história de quem.

Frases

  • 祖父は八十歳です。
    sofu wa hachi jussai desu.
    Meu avô tem oitenta anos.
  • 祖父は毎朝、公園を散歩します。
    sofu wa maiasa, kouen o sanpo shimasu.
    Meu avô caminha no parque toda manhã.
  • 夏休みに祖父の家へ行きました。
    natsuyasumi ni sofu no ie e ikimashita.
    Nas férias de verão fui à casa do meu avô.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 祖

Carregando ordem de traços…

Caractere 父

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

祖母 avó (a minha)親 pai ou mãe; os pais