Explicação

Sem singular nem plural marcados, 親oya pode ser só o pai, só a mãe ou os dois juntos, e a frase não avisa qual. 親に電話をかけましたoya ni denwa o kakemashita tanto pode ser "liguei para os meus pais" quanto para um deles. Vale para os seus e também para pais em geral, como em 親はいつも子供のことを考えていますoya wa itsumo kodomo no koto o kangaete imasu, "os pais estão sempre pensando nos filhos".

Quando usar

Perguntar pelos pais de alguém com 親oya é o deslize: para a família do outro, o educado é ご両親goryoushin. 親oya fica para os seus e para os pais em geral. Repare nas partículas das duas frases mais úteis: morar com eles é 親と住んでいますoya to sunde imasu, "moro com os meus pais", com とto de companhia; ligar para eles é 親に電話をかけるoya ni denwa o kakeru, com にni de destino.

Diferenças

  • 両親 りょうしん · ryoushin
    Quando você quer deixar claro que são os dois, pai e mãe, a palavra é 両親 (りょうしん), que é sempre o casal e soa mais formal. 親 deixa em aberto: pode ser um só. Com ご na frente, ご両親, ela vira a forma educada para os pais do outro.
  • 父 ちち · chichi
    父 (ちち) é só o pai, e você já conhece do N5. 親 não diz se é o pai ou a mãe: se essa informação importa, use 父 ou 母; se tanto faz, 親 resolve.

Frases

  • 親に電話をかけました。
    oya ni denwa o kakemashita.
    Liguei para os meus pais.
  • 大学を出るまで、親と住んでいました。
    daigaku o deru made, oya to sunde imashita.
    Morei com os meus pais até terminar a faculdade.
  • 親はいつも子供のことを考えています。
    oya wa itsumo kodomo no koto o kangaete imasu.
    Os pais estão sempre pensando nos filhos.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

祖父 avô (o meu)祖母 avó (a minha)息子 filho (o meu)娘 filha (a minha); moça

Curiosidade

A mesma palavra entra em 親子oyako, "pais e filhos", e em 親指oyayubi, que é o polegar.