Explicação

Há mais de um jeito de um homem falar da própria esposa, e 家内kanai é o humilde e tradicional. Você vai ouvi-lo de homens mais velhos e em conversa de trabalho, como em 家内がよろしくと言っていましたkanai ga yoroshiku to itte imashita, "minha esposa mandou lembranças". Escrita com "casa" e "dentro", a palavra soa antiquada para muita gente, e muitos jovens preferem 妻tsuma.

Quando usar

Só o marido diz 家内kanai, e só sobre a própria esposa. Usar para a esposa de outro homem é erro, porque a forma é humilde e humildade a gente só aplica aos seus; para a do outro, 奥さんokusan. No mais ela entra na frase como qualquer pessoa: 家内は今kanai wa ima、出かけていますdekakete imasu, "minha esposa saiu agora". Reconheça quando ouvir; para falar, 妻tsuma é mais neutro.

Diferenças

  • 妻 つま · tsuma
    As duas são a sua esposa; o que muda é a idade da palavra. 妻 (つま) é neutra e atual, 家内 soa mais antiga e humilde. Se você não quer falar como um senhor de outra geração, 妻.
  • 奥さん おくさん · okusan
    A linha entre elas é de quem é a esposa: 家内 é a sua, dita com humildade; 奥さん (おくさん) é a do outro, dita com respeito. Trocar uma pela outra inverte a cortesia inteira.

Frases

  • 家内は今、出かけています。
    kanai wa ima, dekakete imasu.
    Minha esposa saiu agora.
  • 家内がよろしくと言っていました。
    kanai ga yoroshiku to itte imashita.
    Minha esposa mandou lembranças.
  • 家内の料理はとてもおいしいです。
    kanai no ryouri wa totemo oishii desu.
    A comida da minha esposa é muito gostosa.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 家

Carregando ordem de traços…

Caractere 内

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

妻 esposa (a minha)夫 marido (o meu)