Explicação

Um fato puxou outro, e você está só contando: 道が込んでいましたmichi ga konde imashita。それでsorede、遅れましたokuremashita, "a rua estava cheia. Por isso, me atrasei". それでsorede liga o que houve ao que aconteceu por causa disso, sem ordem nem pedido no meio. É conector de relato.

Quando usar

Pedido e convite não entram depois de それでsorede: a segunda frase precisa ser um resultado que já aconteceu. Para "por isso, durma cedo", o conector é だからdakara. Em compensação, ele tem um uso de conversa: com tom de pergunta, それでsorede？ pede o resto da história, o nosso "e aí?". 「それでsorede、どうしましたかdou shimashita ka」 é "e aí, o que aconteceu?".

Diferenças

  • だから だから · dakara
    Quem aprendeu だから primeiro tende a usá-lo para tudo. A divisão é esta: だから pode vir antes de pedido ou decisão, como em だから、早く寝なさい, "por isso, vá dormir cedo"; それで só narra a consequência.

Frases

  • 道が込んでいました。それで、遅れました。
    michi ga konde imashita. sorede, okuremashita.
    A rua estava cheia. Por isso, me atrasei.
  • 風邪をひきました。それで、学校を休みました。
    kaze o hikimashita. sorede, gakkou o yasumimashita.
    Peguei um resfriado. E por isso faltei à escola.
  • 「昨日、駅で先生に会いました。」「それで、どうしましたか。」
    "kinou, eki de sensei ni aimashita." "sorede, dou shimashita ka."
    "Ontem encontrei o professor na estação." "E aí, o que aconteceu?"

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere そ

Carregando ordem de traços…

Caractere れ

Carregando ordem de traços…

Caractere で

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

だから por isso; entãoすると então; aí (em seguida)