Explicação

Sem referência nenhuma, 外soto já é uma frase quase pronta: 外は寒いですsoto wa samui desu, "lá fora está frio". É o lado de fora em geral, a rua, o ar livre. Com referência ele segue a fórmula das outras posições: 窓の外mado no soto é "do lado de fora da janela".

Quando usar

Brincar lá fora é 外で遊びますsoto de asobimasu, com でde, porque é ali que a ação acontece; quem põe にni está pensando no "em" do português, e にni fica para o que apenas está lá ou para onde se vai. Outro engano é de leitura: dentro de palavra composta ele costuma deixar de ser そとso to e passar a がいgai, como em 外国gaikoku, "país estrangeiro".

Diferenças

  • 中 なか · naka
    中 (なか) quase sempre pede uma referência, o dentro de alguma coisa; 外 vive bem sozinho, como "lá fora". Com o mesmo ponto de partida os dois se opõem certinho: dentro da loja, fora da loja.

Frases

  • 外は寒いです。
    soto wa samui desu.
    Lá fora está frio.
  • 外で遊びます。
    soto de asobimasu.
    Brinco lá fora.
  • 外を見てください。
    soto o mite kudasai.
    Olhe para fora.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

中 dentro; meio

Curiosidade

A mesma ideia de "para fora" aparece em 海外kaigai, "além-mar", que é como se fala do exterior.