Explicação

Vizinho de porta, cadeira do lado, prédio colado no seu: 隣tonari é o que vem imediatamente depois, sem nada no meio, e em geral da mesma espécie. Por isso 隣の人tonari no hito é "a pessoa ao lado" e também "o vizinho": o que está 隣tonari de uma casa é outra casa, e de uma pessoa, outra pessoa.

Quando usar

"Ao lado" em português serve para tudo; em japonês há duas palavras. Para uma pessoa parada ao lado de um carro, prefere-se 横yoko, porque pessoa e carro não são da mesma espécie; 隣tonari fica para vizinho com vizinho. Ele dispensa a referência quando ela é óbvia: 隣は病院ですtonari wa byouin desu, "ao lado é o hospital"; 隣に座ってくださいtonari ni suwatte kudasai, "sente-se ao lado". Com dono, vem のno: 私の隣ですwatashi no tonari desu, "é ao meu lado".

Diferenças

  • 横 よこ · yoko
    Os dois se traduzem por "ao lado", e é aí que o aluno empaca. 隣 costuma pedir duas coisas da mesma espécie, lado a lado: casa e casa, pessoa e pessoa. 横 (よこ) é o flanco de qualquer coisa, sem essa exigência: ao lado do carro, ao lado da porta.
  • 近く ちかく · chikaku
    Perto não é colado. 近く (ちかく) é a região em volta, a alguns passos ou a algumas ruas; 隣 é logo ao lado, sem nada no meio. Se há uma loja entre a sua casa e o hospital, o hospital está 近く, não 隣.

Frases

  • 隣に座ってください。
    tonari ni suwatte kudasai.
    Sente-se ao lado.
  • 隣は病院です。
    tonari wa byouin desu.
    Ao lado é o hospital.
  • 私の隣です。
    watashi no tonari desu.
    É ao meu lado.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

横 ao lado; lateral近く perto; proximidades