Explicação

Varrer, tirar o pó, arrumar o ambiente: isso é 掃除souji, e com するsuru vira verbo. O lugar que você limpa entra como objeto, com をo: 部屋を掃除しますheya o souji shimasu, "limpo o quarto"; 教室を掃除しますkyoushitsu o souji shimasu, "limpo a sala de aula". Sem dizer o lugar, o をo pode ir para a própria palavra: 掃除をしますsouji o shimasu, "faço faxina".

Quando usar

Roupa não entra em 掃除souji: ele é só para o ambiente, e lavar roupa é 洗濯sentaku. O "limpar" do português cobre mais coisa do que 掃除souji cobre. Quem ajuda leva とto: 母と掃除をしますhaha to souji o shimasu, "faço faxina com a minha mãe". Como substantivo, aparece em 掃除が嫌いsouji ga kirai, "não gostar de faxina".

Diferenças

  • 洗濯 せんたく · sentaku
    São as duas frentes da casa, e o japonês não mistura. 掃除 é limpar o ambiente, varrer, tirar o pó; 洗濯 (せんたく) é lavar a roupa. Dizer que você fez 掃除 nas roupas não funciona: se vai para a máquina, é 洗濯.

Frases

  • 部屋を掃除します。
    heya o souji shimasu.
    Limpo o quarto.
  • 教室を掃除します。
    kyoushitsu o souji shimasu.
    Limpo a sala de aula.
  • 母と掃除をします。
    haha to souji o shimasu.
    Faço faxina com a minha mãe.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 掃

Carregando ordem de traços…

Caractere 除

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

洗濯 lavar roupa部屋 quarto; cômodo

Curiosidade

Nas escolas japonesas, os alunos limpam a sala e os corredores todos os dias, e isso é considerado parte da educação.