Explicação

Diferente de 勉強benkyou, que cola direto no するsuru, 仕事shigoto costuma vir com をo: 仕事をしますshigoto o shimasu, "trabalho". Ele é a atividade, a tarefa e também o emprego. Quando o assunto é como o trabalho está, a partícula é がga: 仕事が忙しいですshigoto ga isogashii desu, "o trabalho está corrido".

Quando usar

"Ir ao trabalho" é 仕事に行くshigoto ni iku, com にni: 父は仕事に行きますchichi wa shigoto ni ikimasu, "meu pai vai trabalhar". O engano é usar 仕事shigoto para o lugar: a empresa é 会社kaisha. Ao perguntar pelo trabalho de outra pessoa, a forma educada é お仕事oshigoto; e 仕事中shigoto chuu quer dizer "em serviço, ocupado".

Diferenças

  • 会社 かいしゃ · kaisha
    Em português "estou no trabalho" fala de um lugar, e é aí que nasce a troca. 仕事 é a atividade, a tarefa; 会社 (かいしゃ) é a empresa, o lugar onde se trabalha. Você vai para os dois com に行く, mas só em 会社 dá para estar dentro.

Frases

  • 父は仕事に行きます。
    chichi wa shigoto ni ikimasu.
    Meu pai vai trabalhar.
  • 仕事が忙しいです。
    shigoto ga isogashii desu.
    O trabalho está corrido.
  • 今日は仕事をします。
    kyou wa shigoto o shimasu.
    Hoje eu trabalho.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 仕

Carregando ordem de traços…

Caractere 事

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

会社 empresa; companhia忙しい ocupado; atarefado