Explicação

Esforço é a ideia central: 仕事が大変ですshigoto ga taihen desu, "o trabalho está puxado"; 毎日勉強するのは大変ですmainichi benkyou suru no wa taihen desu, "estudar todo dia é difícil". Só que 大変taihen tem um segundo emprego, como "muito", na frente de outra palavra: 大変助かりましたtaihen tasukarimashita, "você me ajudou muito". Nesse uso ele não fala de dificuldade nenhuma.

Quando usar

Quando alguém conta um aperto, a resposta pronta é 大変ですねtaihen desu ne, "que barra, hein": é solidariedade, não constatação. O engano comum é usar 大変taihen para "difícil de entender"; prova difícil ou kanji difícil é 難しいmuzukashii, e 大変taihen é o que cansa, o que dá trabalho. Como "muito", ele soa mais formal que とてもtotemo.

Formas do adjetivo

Adjetivo do tipo な: a palavra não muda, muda o que vem depois. Antes de um substantivo, leva な.

Negativa
大変じゃない たいへんじゃない · taihenjanai
Passado
大変だった たいへんだった · taihendatta
Forma て
大変で たいへんで · taihende

Diferenças

  • 大切 たいせつ · taisetsu
    As duas começam com たい e são do tipo な, mas não têm nada em comum no sentido: 大変 é o que dá trabalho, 大切 (たいせつ) é o que você preza. E só 大変 vira "muito": 大変おいしい, muito gostoso.

Frases

  • 仕事が大変です。
    shigoto ga taihen desu.
    O trabalho está puxado.
  • 毎日勉強するのは大変です。
    mainichi benkyou suru no wa taihen desu.
    Estudar todo dia é difícil.
  • 大変助かりました。
    taihen tasukarimashita.
    Você me ajudou muito.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 大

Carregando ordem de traços…

Caractere 変

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

大切 importante, precioso便利 prático, conveniente