Explicação

Em português você "toma" injeção; em japonês quem age é quem aplica. 注射をするchuusha o suru é a frase de quem está com a agulha na mão. O paciente costuma usar outra construção, 注射をしてもらうchuusha o shite morau, "receber o favor de aplicarem": 病院で注射をしてもらいましたbyouin de chuusha o shite moraimashita, "tomei uma injeção no hospital".

Quando usar

Dizer 注射を飲むchuusha o nomu, puxando o "tomar" do português, é o erro previsível: 飲むnomu é engolir, e vale para remédio, não para agulha. Do lado do paciente, a saída é してもらうshite morau. Para falar do medo, 注射chuusha vira o alvo do sentimento e leva がga: 子供は注射が嫌いですkodomo wa chuusha ga kirai desu, "as crianças não gostam de injeção".

Diferenças

  • 薬 くすり · kusuri
    薬 (くすり), do N5, é o remédio em geral, de tomar, e o verbo dele é 飲む. 注射 é o remédio que chega por agulha, e o paciente diz 注射をしてもらう. O que confunde é o "tomar" do português, que serve para os dois.

Frases

  • 子供は注射が嫌いです。
    kodomo wa chuusha ga kirai desu.
    As crianças não gostam de injeção.
  • 病院で注射をしてもらいました。
    byouin de chuusha o shite moraimashita.
    Tomei uma injeção no hospital.
  • 注射はちょっと痛いですよ。
    chuusha wa chotto itai desu yo.
    A injeção dói um pouquinho, viu?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 注

Carregando ordem de traços…

Caractere 射

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

熱 febre; calor入院 internação; ser internado

Curiosidade

注射chuusha tem o mesmo som de 駐車chuusha, estacionar. Você vai reencontrar esse ちゅうしゃchuusha em 駐車場chuusha jou, o estacionamento, no módulo de trânsito.